без примеровНайдено в 4 словарях
Примеры из текстов
В ответ он вполне ясно заявил буквально следующее: "Если бы я хотел вторгнуться в Кувейт, мне не пришлось бы концентрировать иракские силы.He quite distinctly used these exact words in reply: "If I wanted to invade Kuwait, I would not need to mass Iraqi forces.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Отрицательной характеристикой этих препаратов является довольно частое развитие тахифилаксии, влияние на ЦНС, проявляющееся в нарушении координации, головокружении, чувстве вялости, снижение способности концентрировать внимание.A rather frequent development of tachyphylaxy, effect on the CNS manifested by disordered coordination, dizziness, feeling of flabbiness, lowered ability of concentrating attention are negative characteristics of these drugs.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Менеджеры с течением времени будут склонны концентрировать свое внимание на том, чтобы выставить себя в лучшем свете в отношении этой меры, даже если цена этого вопроса — снижение ценности фирмы.Managers, over time, will tend to focus their attention on making themselves look better on that measure even if it leads to reducing firm value.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Бреман знал, как он умеет концентрировать внимание.He was good at concentrating, Bremen had learned.Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of ShannaraFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry BrooksПервый король ШаннарыБрукс, Терри
Кэт обладала способностью концентрировать внимание на мельчайших деталях, замечать такие нюансы, которые не заметил бы никто другой.Kat had a focused ability to concentrate on minutiae, to pick out details others might miss.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
«продолжается совершенствование структур управления в компаниях и акционерных обществах», «создается единая финансовая система, позволяющая концентрировать инвестиционные ресурсы на решение важнейших проектов.«improvement of the structures of management is continuing in the companies and joint-stock companies)), «a unified financial system is being founded, allowing investment resources to be concentrated on the resolution of the most important projects.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011
Поэтому необходимо тщательно редактировать тексты таких резолюций и использовать простые формулировки, чтобы концентрировать внимание на неотложных и имеющих исключительно важное значение вопросах.It should be thoroughly reviewed and streamlined in order to focus on urgent and central issues.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.07.2010
Наиболее целесообразно подсвечивающее излучение концентрировать в области фокуса регистрирующей системы, поскольку в этом случае будет наиболее рациональным использование системы подсветки при её стремящемся к минимуму энергопотреблении.It is most expeditious to concentrate illuminating emission in the region of a recording system focus, since in this case the use of an illumination system will be most efficient with its energy consumption tending to minimum.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Концентрировать внимание на сомнительных клиентах.Concentrate on the dangerous accounts.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
При этом клеточный сок содержит полезные природные вещества в нативном (живом) виде в максимальном, концентрированном количестве.Given this, the cell sap contains useful natural substances in native (live) form in the maximal, concentrated amount.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Одновременно с этим аналитики отмечают невысокую доходность (однако с низким уровнем риска) активов, а также краткосрочный и концентрированный по клиентам характер депозитов, что отличает большинство российских банков.At the same time, they noted low asset profitability (accompanied by low risk levels, however) and the short-term and customer-concentrated nature of deposit accounts, which is typical of most Russian banks.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
Одни из них представляли собой аналоговые версии HDL, так как описывали работу аналоговых систем, в то время как другие концентрировали своё внимание на описании цифровой функциональности.Some of these were analog HDLs in that they were intended to represent circuits in the analog domain, while others were focused on representing digital functionality.Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsThe design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Гамма-метод позволяет оценить естественную радиоактивность горных пород и в осадочных формациях служит прекрасным индикатором содержания глин в породе, так как в глинах концентрируются радиоактивные элементы.The gamma ray log detects and evaluates radioactive mineral deposits, and in sedimentary formations it is an excellent indicator for the content of shale due to the radioactive elements concentrated in clays and shales.Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringFundamentals of Fractured Reservoir EngineeringGolf-Racht, T. D. van© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовГолф-Рахт, Т. Д.© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986
Из-за того, что он сознательно концентрируется на содержании деталей опыта своего субъекта, его теория рассыпается в той же степени, в которой интерпретация этого содержания оказывается ошибочной.Because he chooses to focus on content details of his subject's experience, his theory ends up being discontinued to the degree that his interpretation of this content is shown to be in error.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Словно он концентрировал вокруг себя живительный воздух.As if he carried around the only sphere of usable air on the planet.Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the DevilWorking for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith SaintcrowКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Переводы пользователей
Глагол
- 1.
chunk
Перевод добавил wall mylkis
Словосочетания
концентрировать напряжение
concentrate stresses
концентрировать световой поток
condense
концентрированная азотная кислота
aquafortis
стратегия составления портфеля ценных бумаг, при которой сроки выплат по ним концентрируются в двух точках
barbell strategy
концентрирующая дифракционная решетка
blazed grating
концентрированный раствор хлористого натрия
brine solution
концентрированный соляной раствор
brine solution
стратегия составления портфеля ценных бумаг, при которой сроки выплат по ним концентрируются в одной точке
bullet strategy
концентрирующая система Кассегрена
Cassegrainian concentrating system
концентрированное отображение проектируемой бис
centralized representation
концентрироваться на
centre
концентрированная группа магазинов
clustered store
опрыскивание концентрированным раствором
concentrate spraying
концентрированный корм
concentrated food
концентрированная функция
concentrated function
Формы слова
концентрировать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | концентрировать |
Настоящее время | |
---|---|
я концентрирую | мы концентрируем |
ты концентрируешь | вы концентрируете |
он, она, оно концентрирует | они концентрируют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он концентрировал | мы, вы, они концентрировали |
я, ты, она концентрировала | |
оно концентрировало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | концентрирующий | концентрировавший |
Страдат. причастие | концентрируемый | концентрированный |
Деепричастие | концентрируя | (не) концентрировав, *концентрировавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | концентрируй | концентрируйте |
Инфинитив | концентрироваться |
Настоящее время | |
---|---|
я концентрируюсь | мы концентрируемся |
ты концентрируешься | вы концентрируетесь |
он, она, оно концентрируется | они концентрируются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он концентрировался | мы, вы, они концентрировались |
я, ты, она концентрировалась | |
оно концентрировалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | концентрирующийся | концентрировавшийся |
Деепричастие | концентрируясь | (не) концентрировавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | концентрируйся | концентрируйтесь |