контрастный

Яркие контрастные вставки 4 имеют не только дизайнерский, но и визуально - контрастный эффект.

Bright contrasting inserts are provided not only as decorative elements but also for creating a visual contrast.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Блоки 3 и 4 могут быть реализованы как стандартный фазово-контрастный микроскоп.

Units 3 and 4 could be realized as a standard phase-contrast microscope.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Отсутствие кандидозных налетов в полости рта и глотке не исключает кандидозный эзофагит; диагноз можно поставить с помощью эндоскопии или контрастной рентгенографии (глоток бария).

It may occur in the absence of oropha-ryngeal thrush, and can be diagnosed by endoscopy or by barium swallow.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Второе тело должно быть контрастным по цвету.

The second real body of the engulfing pattern should be the opposite color of the first real body.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

При этом попадание пробного пучка одновременно на все указанные приемники осуществляется за счет введения системы полупрозрачных зеркал, помещаемых на пути пробного пучка после фазово-контрастной системы.

The probe beam falls simultaneously on all the detectors owing to the introduction of a semi-transparent system of mirrors placed on the way of the probe beam behind the phase-contrast system.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Солнце поднялось уже достаточно высоко, превратив ресторан на крыше в контрастную мешанину теней и ярких бликов.

The sun had risen enough that the rooftop restaurant was a mix of shadows and glaring brightness.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Процесс окончания вспенивания определяют по визуальному наблюдению, т.е. при появлении контрастной кромки алюминия над стенкой формы.

Termination of the foaming process is determined visually, when contrast aluminum edge appears above the form wall.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

На поверхности мяча вшиты контрастные вставки 4.

Contrasting painted inserts 4 are sewed onto the ball surface.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Все больные, кроме стандартных клинических и лабораторных методов, были исследованы с помощью ультразвуковой допплерографии и контрастной ангиографии церебральных артерий.

In addition to standard clinical and laboratory examinations, all the patients underwent Doppler ultrasound and contrast angiography of the cerebral arteries.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

На контрастном черно-белом фото кровь, текущая у него из носа, походила на шоколадный соус.

The high-contrast black-and-white photo made the blood flowing from his nostrils look like chocolate sauce.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Хотя опухоли мозга редки у новорожденных, УЗИ может выявить их и без контрастного вещества.

Although brain tumors are uncommon In the neonatal brain, they can be shown with ultrasound, without the use of contrast enhancement.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Контрастные тени открыли резьбу по камню, чем-то напоминающую барельефы наверху.

Lit by shadow and light, an expanse of wall etchings appeared, reminiscent of the bas-reliefs above.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009