контактировать

Пластины 5 ползуна 6 удерживается выступами контактных гнезд 1 в положении, не мешающем контактным гнездам надежно контактировать с контактными штырями.

The plates (5) are retained by the tongues (1) in a position that does not prevent the contact sockets to establish a reliable contact with the contact pins.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Важно контактировать с ними в этот период, а также вспоминать вместе с ними ушедшего в особые дни: через 1 месяц со дня смерти, в праздники, в день рождения умершего или в годовщину свадьбы.

Contact at this time is helpful as is remembering the person on important anniversaries such as one month after the death, holidays, and days particular to the individual who died such as a birthday or wedding anniversary.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

– Две убийцы должны были контактировать друг с другом, – заметил Рорк.

“There had to be contact between the two murderers,” Roarke pointed out.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Весьма привлекательна возможность использования беспроводных сетей для обеспечения передачи голосовых сообщений, особенно когда люди должны постоянно контактировать друг с другом.

The use of wireless networks to support the transmission of voice conversations is a beneficial solution when people need to constantly stay in contact with each other.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Описанные конструкции головок и насадок позволяют повысить не только их эксплуатационные свойства, но и создают условия для усиления прессорного воздействия на контактирующие с ними корпоральные или аурикулярные точки.

The described designs of heads and hoods allow for enhancing not only exploitation properties thereof but also create conditions for enhancing a pressing effect on the corporal and auricular points contacting therewith.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако подтвержденная или подозреваемая лекарственная устойчивость ВИЧ у человека, являющегося источником заражения, может быть обоснованием назначения контактировавшему схему из трех АРВ-препаратов.

However, suspected or proven drug resistance in a source person might guide a decision to prescribe a three ARV drug regimen.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Шарик 5 контактирует с канавкой 27 в области её дна.

The ball 5 contacts to groove 27 in the bottom region of the last.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Защитный капюшон по п.п.З или 4, отличающийся тем, что упругий элемент контактирует с емкостью, заполненной твердым сорбентом.

A protective hood according to claim 1, wherein the shaping component physically contacts the canister holding the solid sorbent.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Деформируемые ролики совершают движение качения относительно вала и боковой стенки корпуса, вследствие чего устраняется износ, вызванный трением (скольжением) между контактирующими поверхностями.

The deformable rollers perform the rolling motion with respect to the shaft and the housing side wall, so that the wear caused by friction (sliding) between the contacting surfaces is eliminated.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Когда вы пассивны, вы не контактируете ни с чем, вы просто здесь, никаких контактов... никакого моста между вами и внешним, все мосты исчезли.

When you are passive, you are not relating at all. You are simply there, unrelated; there is no bridge between you and the outside - all bridges have disappeared.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Радиостронций сорбировался на внутренней поверхности оболочки мишени, контактировавшей с рубидием.

Radiostrontium was sorbed on the inner target shell surface that was in contact with rubidium.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Локальное повышение температуры в этих областях обеспечивает протекание процессов термоиндуцированной полимеризации именно в этих локальных областях, контактирующих с поверхностью частиц.

The local rise of temperature in these space regions is responsible for conveying thermally-induced polymerization reactions right in the locus closely adjacent to the particles surface.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Предпочтительно, чтобы упругий элемент был выполнен в виде спиральной пружины и контактировал с емкостью, заполненной твердым сорбентом.

It is preferable that the shaping component has the form of a spiral spring that stays in contact with the canister filled with solid sorbent.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

При местном применении в случае насморка эти вещества непосредственно контактируют со слизистой оболочкой носа, вызывая сокращение сосудов, расширенных под действием гистамина.

When used topically as a nasal decongestant, the drug comes in direct contact with the nasal mucosa, causing vasoconstriction within mucosal vessels that have dilated due to the vasodilatory actions of histamine.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Целесообразно использование съемного удлинителя рычага для удобства стерилизации контактирующих с руками хирурга элементов устройства.

It is also desirable to use a detachable extender for the arm to facilitate sterilization of the device elements being in contact with the surgeon's hands.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011