консистенция

При росте на плотной среде LA колонии круглые, гладкие, полупрозрачные, блестящие, серые, края ровные; диаметр колоний 1-3 мм; консистенция пастообразная.

When grown on solid LA medium colonies are round-shaped, smooth, semi-transpar- ent, glossy, gray, edges are even; diameter of the colonies is 1 to 3 mm; paste-like consistency.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Недавно в ходе разработки одного из продуктов специалисты опытного производства обнаружили, что его консистенция изменялась в процессе выпечки в нежелательную сторону.

Recently, during the development of one product, the manufacturing team reported a problem: The product developed an undesirable texture during baking tests.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Консистенция и биоструктура предложенной ИКПБ НЭПС обеспечивают адекватное моделирование нейроимпланта в поврежденных участках мозга и локальную стимуляцию процессов регенерации в патологических зонах ГМ и СМ.

Body and structure of the proposed ACBP NEPS provide adequate modeling of a neuroimplant in damaged regions of brain and spinal cord and local stimulation of regeneration processes in the brain and spinal cord lesion sites.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Консистенция и биопластичность ИКПБ НЭПС позволяют осуществить адекватное моделирование нейроимпланта в поврежденных анатомических структурах мозга, а также обеспечить локальную стимуляцию процессов регенерации в зоне повреждения.

Body and plasticity of the ACBP NEPS allow for adequate modeling of neuroimplant in damaged anatomical structures of the brain and also provide local stimulation of regeneration processes in the lesion site.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Когда буровой раствор на водяной основе используется для бурения в глинистой породе, он образует гумбо - гидратную глину с консистенцией водонасыщенной глины.

When water-based mud is used to drill through shale, it will form a gumbo, a hydrated shale with the consistency of heavily saturated clay.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Только серое вещество мозга по консистенции больше похоже на печень телёнка, чем на воду.

Only the texture of brain-matter is more like calves' liver than water."

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Кроме того, проблемой является дозирование пастообразных веществ и их равномерное распределение в сухих кормах, учитывая их вязкую консистенцию.

In addition, the metering in of the paste-like substances and their uniform distribution in dry feed is problematic in view of their viscous consistency.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Как справедливо заметили члены Комитета по лицензированию в Салехарде (ЯНАО), нефть Русского месторождения по консистенции похожа на мед.

The license authorities in Salekhard (Yamalo-Nenets autonomous district) pointed out that the body of the Russkoye oil is similar to honey.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Этот материал имеет такую консистенцию, что его может быть будет трудно закачать до тех пор, пока он не будет разжижен.

That material is of such a consistency that it may be difficult to inject, unless fluidised.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Обычно выделения белого цвета, творожной консистенции. Иногда сопровождается зудом.

Usually there is a discharge that is whitish and curd-like sometimes associated with itching.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Остатки кофе в ней застыли до консистенции гудрона.

The coffee inside had condensed into tar.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

В течении 30-40 минут после изготовления ИКБП НЭПС в шприце оставляют в стерильных условиях при комнатной температуре (20-22°С) для охлаждения и придания ему консистенции зубной пасты.

Within 30 to 40 minutes after preparation of the ACBP NEPS, it is left in the syringe under sterile conditions at room temperature (20 to 22° C.) to cool down and to acquire toothpaste consistence.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Компоненты оболочки и ядра соответственно плавят в отдельных экструдерах, при этом указанные компоненты перемешивают таким образом, чтобы расплавы имели однородную консистенцию.

The coat component and the core component are melted in separate extruders while being stirred in the way to provide homogenous consistency of both melts.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Большая часть их крови свернулась и по консистенции напоминает желток сваренного вкрутую яйца.

Most of what was their blood has coagulated as firmly as the yolk of a hard-cooked egg.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Концентрация растворителей (димексида, спирта этилового, глицерина) и их соотношение в композиции зависит от необходимой в каждом конкретном случае консистенции композиции (мазь, гель, раствор, суппозитории).

The concentration of solvents (dimexide, ethyl alcohol, and glycerin) and their proportions in the composition depend on the composition consistency (ointment, gel, solution, or suppositories) required in each specific case.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011