конкурс

Завтра вечером конкурс оркестров. Октоберфест, понимаете ли.

Oktoberfest Battle of the Bands tomorrow night."

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Регулярно проводится цикл семинаров с выступлениями студентов, конкурс лучших студенческих научных работ.

Cycles of seminars with presentations by students and competitions of the best research works executed by students are regularly held.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

определяет перечень направлений, по которым Фонд объявляет конкурс научных проектов, принимает решение об объявлении конкурсов;

determine a list of areas in which the Foundation will conduct a competitive selection process with respect to research projects and shall adopt decisions on announcement of competitions and contests;

© 2002 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

Дважды в год проводится конкурс именных стипендиатов ОАО «Кузбассэнерго», шестнадцать победителей которого в течение учебного семестра получают дополнительную стипендию в размере 2500 тыс. руб.

Half-yearly the OAO Kuzbassenergo grant holder contests are held, sixteen winners of which receive supplementary grant of 2500 rubles throughout the term time.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Они проводят консультации и семинары по написанию заявок на конкурс «Сто классных проектов» для своих сверстников.

They hold consultations and workshops for their contemporaries on drawing up applications to the '100 Best Projects' competition.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Открытый конкурс под ключ по выбору ЕРС/ЕРСМ подрядчика по вводу пылеугольного блока 200 МВт на Беловской ГРЭС;

Open tender on a turn-key basis for selecting EPC/EPCM contractor for installation and commissioning of powdered-coal unit with a capacity of 200 MW at Belovskaya State District Power Station;

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Был об'явлен конкурс на премию.

It was a prize competition.

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

проведен конкурс ориентированных фундаментальных исследований (поступило 1 023 заявки, поддержано 193 проекта);

conducted a competition of oriented basic research projects (1,023 applications were received, 193 projects were supported);

© 2002 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

Сам конкурс состоял из двух этапов - теоретического и практического.

The contest itself consisted of two stages - theoretical and practical ones.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Торги (аукцион, конкурс) на получение лицензии

License bidding (tender)

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

мероприятий по связям с общественностью (пресс-конференции, круглые столы, конкурс журналистов, пишущих о СПИДе).

public relations events (press-conferences, round table discussions, and journalist competitions).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

впервые проведен конкурс ориентированных фундаментальных исследований совместно с Федеральным агентством по атомной энергии (поступило 216 заявок, поддержано 53 проекта);

conducted for the first time a competition of oriented basic research projects together with the Federal Agency for Atomic Energy (216 applications were received, 53 projects were supported);

© 2002 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

Коста-Рика, например, сумела, следуя этим курсом, выиграть региональный конкурс на размещение нового завода по производству полупроводниковых приборов корпорации Intel.

Costa Rica followed such a course and won a regional competition for an Intel chip fabrication plant.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

В рамках программы профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку AFEW объявляет открытый конкурс на поставку детской питательной смеси. Поставки будут осуществляться в рамках проекта ГЛОБУС в регионы-участники.

Under its Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV project, AFEW has declared an open competition for a contract to deliver infant formula to regions participating in the GLOBUS project.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Строительный магнат Виктор Тырышкин согласился финансировать восстановительные работы, и в первой половине августа состоялся конкурс, на который было представлено четыре анонимных проекта.

Construction magnate Viktor Tyryshkin agreed to fund the project and a competition was held in the first half of August, consisting of an exhibition of four competing sketch designs, anonymously submitted, followed by a public discussion.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011