конкурентоспособный

Если мы не будем знать "нижний уровень" иерархии программных средств, вряд ли нам удастся создать конкурентоспособный продукт.

If we don’t acknowledge these lower layers of the software stack, things can start to go wrong.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Для снижения стоимости до конкурентоспособного уровня требуются научно-исследовательские работы.

R&D efforts will be needed to bring the cost down to competitive levels.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Если бы энергию ветра можно было эффективно сохранять, данный вид энергетики вполне мог бы стать конкурентоспособным по сравнению с другими способами выработки.

But if wind energy could be efficiently stored, wind power could compete economically with other types of electricity generation.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

По мнению УСВН, для обеспечения наибольшей отдачи от вложенных средств следует как минимум провести обследование рынка, с тем чтобы убедиться, что общая сумма вознаграждения по-прежнему конкурентоспособна.

In the opinion of OIOS, to ensure best value for money, as a minimum, a market survey should be conducted to make certain that the total fees payable are still competitive.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Другими словами, более конкурентоспособные экономики стремятся обеспечить возможность своим гражданам получать больше доходов.

In other words, more competitive economies tend to be able to produce higher levels of income for their citizens.

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, ФионаSala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

la-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fiona

Sala-i-Martin, Xavier,Blanke, Jeniffer,Drzeniek Hanouz, Margareta,Geiger, Thierry,Mia, Irene,Paua, Fion

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

ла-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фиона

Сала-и-Мартин, Ксавье,Бланке, Дженнифер,Дрзенек Хану, Маргарета,Гейгер, Тьерри,Миа, Ирене,Пауа, Фион

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Объяснить это можно тем, что протекционистская защита позволяет белорусским товарам оставаться конкурентоспособными на рынках стран-участниц (в первую очередь России).

This result could mean that protective trade barriers allow Belarusian firms to compete in the markets of CU member countries (with Russia in the first place).

Tochitskaya, Irina,Aksen, ErnestТочицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.

чицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.

Точицкая, И.Э.,Аксень, Э.М

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

chitskaya, Irina,Aksen, Ernest

Tochitskaya, Irina,Aksen, Ernes

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Parex Banka продолжит предложение депозитных продуктов как частным лицам, обеспечивая конкурентоспособные процентные ставки по стандартным депозитам, так и корпоративным и институциональным клиентам.

Parex banka will continue to offer deposit products both to retail clients, ensuring competitive interest rates on standard deposits, and to corporate and financial clients.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Увеличению объемов вкладов способствует также конкурентоспособное предложение Parex Banka в странах Запада, привлекающее новых клиентов выгодными процентными ставками.

The volume of deposits is increased also by the competitive positioning of Parex banka internationally, appealing to new clients with attractive interest rates.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Таким образом, белорусские товары стали менее конкурентоспособны на мировых рынках именно в тех продуктах, по которым отмечается рост интенсивности торговли со странами Таможенного Союза.

Thus, as our research shows, Belarusian goods have become less competitive in the ROW markets just in those commodities for which the growth in the intensity of the trade with the CU countries has taken place.

Tochitskaya, Irina,Aksen, ErnestТочицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.

чицкая, И.Э.,Аксень, Э.М.

Точицкая, И.Э.,Аксень, Э.М

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

chitskaya, Irina,Aksen, Ernest

Tochitskaya, Irina,Aksen, Ernes

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Продолжать предлагать инвестиционные продукты, обеспечивая конкурентоспособные процентные ставки.

continue to widen the range of deposit products on offer, ensuring competitive interest rates;

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Это значит, что данная технология пока остается слишком дорогостоящей, чтобы быть конкурентоспособной на внутренних рынках без субсидий.

CSP technology is still too expensive to compete in domestic markets without subsidies.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Привлечение иностранного капитала в банковскую систему страны является нужным и прогрессивным шагом, который укрепит банковскую систему, сделает ее более конкурентоспособной и привлечет необходимые ресурсы в экономику страны.

The attraction of foreign capital to the banking system of the country is an important and progressive step, which would strengthen the banking system, make it more competitive, and attract the needed resources to the economy of the country.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Вот еще одно, более конкретное, утверждение Башелье: любая конкурентоспособная цена следует в первом приближении «одномерному броуновскому движению» B(t).

A more specific assertion by Bachelier is that any competitive price follows, in the first approximation, a "one-dimensional Brownian motion" B(t).

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Деятельность этих компаний оказывает синергетический эффект и повышает эффективность менеджмента, маркетинга и производства, что делает их конкурентоспособными на разнообразном и сложном рынке Африки.

These companies bring synergies and efficiencies in management, marketing, and production, which help make them competitive in Africa's diverse and difficult markets.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Во Вьетнаме, Камбодже и Лаосе функционирует управляемый МФК Фонд проектного развития Меконга (MPDF), целью которого является создание сильных и конкурентоспособных малых предприятий, являющихся источником доходов для отдельных семей.

In Vietnam, Cambodia, and Laos, the IFC-managed Mekong Project Development Facility works to build enduring, competitive small businesses that are a source of stable incomes for families.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011