комфортный

Важная составляющая клиентской политики НАЦБИЗНЕСБАНКа — позитивный психологический настрой сотрудников, ориентированных на создание максимально комфортных условий оказания услуг.

An important component of the National Business Bank's customer policy — is positive psychological structuring of the employees, focused on the creation of the most comfortable environment for rendering services.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Но пользователь значительно комфортнее чувствует себя в KGhostview, поэтому мы здесь и опишем эту программу.

The user experience is much better with KGhostview, however, so that's what we describe here.

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем LinuxDalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running Linux

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Одна из мер, которые необходимо принять для того, чтобы ваши пользователи чувствовали себя комфортно, — информировать их о событиях, "скрытых" за интерфейсом.

One of the biggest things that you can do to make your users feel comfortable with your application is to keep them informed about background events in a discrete and consistent fashion.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Если бы не застенчивость, он мог бы чувствовать себя комфортно в обществе Аддисона, Свифта и Попа, собравшихся в лондонской кофейне.

Except for his shyness, he could have been at home among Addison, Swift, and Pope, gathering in some London coffeehouse.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Ральф отвез ее домой и старался делать все, чтобы последние месяцы она прожила как можно комфортнее.

Ralph took her home and began the not-inconsiderable job of making her last months as comfortable as possible.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Таким образом, большое количество людей зависит от систем централизованного теплоснабжения в части комфортного проживания и существования.

Thus, large numbers of people rely on district heating for their well-being and survival.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

REGNUM: В России, особенно в провинции очень распространена противоположная ситуация, когда владельцам проще построить новый дом, чем переоборудовать старый, приспособив его для современного комфортного проживания.

NS: In Russia, especially in the provinces, the situation is the reverse and it's simpler for owners to build a new house than to renovate an old one and adopt it to modern living standards.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Достаточно просто находиться рядом, чтобы чувствовать себя комфортно — если не учитывать тлеющее желание, — не испытывая никакого ощущения неловкости.

It was enough to just be together, to be so completely comfortable in each other's presence—smoldering sexual tension aside—that we lost all sense of self-consciousness.

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Данная конструкция обеспечивает удобное рабочее положение, комфортное положение для расслабления и исключает возможность сидеть с плохой осанкой, как в рабочем положении, так и в период отдыха.

Such a structure provides a comfortable working position, a comfortable relaxing position, and prevents the person from sitting with a bad body posture either in working position, or while resting.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Алеша нанимал меблированную комнату в семействе одних мещан; Иван же Федорович жил довольно от него далеко и занимал просторное и довольно комфортное помещение во флигеле одного хорошего дома, принадлежавшего одной небедной вдове-чиновнице.

Ivan lived some distance from him. He had taken a roomy and fairly comfortable lodge attached to a fine house that belonged to a well-to-do lady, the widow of an official.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Технический результат - оптимальная автофокусировка стереообъективов под четкое комфортное наблюдение стереопрограмм близорукими или дальнозоркими зрителями без диоптрических очков.

Technical effect—optimal auto-focusing of the stereo lenses for clear and comfortable viewing of the stereopro- grams by short-sighted or long-sighted viewers without diop- tricalal glasses.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При более интенсивном сбросе веса у пациентов благодаря предложенному способу сохраняется лучшее самочувствие, работоспособность и комфортное психоэмоциональное состояние.

Due to the proposed method, in a more intensive weight loss, patients preserve a better state of health, working ability and a comfortable psycho-emotional state.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Я умер бы комфортно в их госпитале, в тепле и с внимательным доктором, и, может быть, гораздо комфортнее и теплее, чем у себя дома.

Why, I should die comfortably in their own hospital--in a warm, clean room, with an attentive doctor--probably much more comfortably than I should at home.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

В данном устройстве для освещения цели кнопка хотя и вынесена за пределы корпуса фонаря, но имеет жестко фиксированное положение: нет возможности установки ее в любое комфортное для стрелка место.

In this target illumination device the button is out- of-frame, but securely fixed: there is no availability to place it in any position convenient for shooter.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Нам с Правительством Тимошенко работать комфортно.

We have always had a constructive relationship with the Government of Ms Tymoshenko.

http://government.ru/ 28.08.2011

http://government.ru/ 28.08.2011