компенсация

Известно, что подобная компенсация часто приходит на помощь слепым и глухим (вспоминаются оглохший Бетховен и ослепший Прескотт), но я не знаю, насколько широко такие явления распространены при аносмии.

We know that such a compensation often occurs with the blind and the deaf. We think of the deaf Beethoven and the blinded Prescott. But I have no idea whether it is common with anosmia.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Сотрудникам на местах необоснованно выплачивалась компенсация за накопленные отпускные дни, предоставлявшиеся авансом

Rest days for local staff improperly converted to cash, accumulated and taken in advance

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

– Ты – гораздо больше, чем простая компенсация».

You are more than worthy.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Был разработан свод критериев, содержащий определение случаев, которые рассматриваются в качестве очевидных нарушений соглашений о статусе сил или других соглашений и в которых Организации в связи с этим причитается компенсация.

A set of criteria was developed which define cases or instances which are considered to be genuine status-of-forces or other agreements violations and for which the Organization is therefore due restitution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Среди последних — адаптивная компенсация сигналов помех в приемнике и адаптивное гашение отклика решетки в направлении регистрации помехи.

Such procedures include adaptive cancellation of interfering signals in the receiver, and adaptive nulling of the response of an array in the direction of incoming interference.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

В этой связи Комитет подчеркивает, что авиасредства миссий должны использоваться исключительно в служебных целях и что при их использовании в иных целях во всех без исключения случаях требуется компенсация соответствующих расходов.

In this respect, the Committee emphasizes that use of mission aircraft should be limited to official purposes, and that any deviation should, without exception, require appropriate reimbursement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Будут ли предоставляться компенсация за земли, отводимые для трубопровода?

Will there be compensation for lands where the pipelines will be laid?

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Преимущества изобретения обеспечиваются тем, что в результате создания одинаковых условий как распространения, так и чтения сигнала в обоих проводах линии связи достигается компенсация напряжения и то- ка помехи в линии.

The advantages of the invention are provided due to the fact that compensation of noise voltage and noise current in a line is achieved as a result of ensuring identical conditions for both propagation and reading of signal in both wires of a line.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Одной их таких форм поддержки является компенсация процентной ставки, которая должна использоваться в качестве основного инструмента удешевления заемного капитала для сельского хозяйства.

Interest rate compensation is such a form of support and should be employed as the main tool for subsidizing capital inputs to agriculture.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Однако я не чувствую, чтобы я подошла к пределу моих усилий, когда происходит эта компенсация – когда «инь» дополняет «ян».

YET I DO NOT FEEL I HAVE COME TO THAT FINAL PEAK OF EFFORT WHERE NOW THE OBVERSE OF EFFORT IS HAPPENING - THE YIN COMPLEMENTING THE YANG.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

имеющие годовую периодичность (бесплатный проезд раз в год или раз в два года в междугороднем транспорте, санаторно-курортное лечение или его компенсация).

annual (one time a year or two years - free usage of intercity transport, sanatorium-and-resort treatment or recovery of its cost).

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Четвертый компонент реформ относится к компенсации в традиционном смысле, в котором компенсация часто понимается как форма прямого участия региона в налоговых в поступлениях.

The fourth component of the reforms refers to equalization in the traditional sense that equalization is often understood as a form of strictly revenue-sharing.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Если нагреватели валков имеют запас по мощности и снабжены терморегулятором с обратной связью, то компенсация мощности нагрева происходит автоматически.

If the roll heating units have a heating power margin and comprise a feedback heat controller, the heating power will be automatically compensated.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ситуация должна удовлетворять некоторым условиям до того, как будет выплачена компенсация.

There are several conditions that need to be met before payment can be made.

© NHS Health Scotland 2007, 2008, 2010

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland 2007, 2008

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

В настоящей работе рассматриваются первые два механизма: компенсация с помощью ставки налога на прибыль и с помощью амортизационной политики.

In present report we focus on the first two mechanisms: compensation by means of profit tax rate reduction and compensation by means of depreciation policy.

Arkin, Vadim,Slastnikov, Alexander,Arkina, SvetlanaАркин, В.И.,Сластников, А.Д.,Аркина, С.В.

кин, В.И.,Сластников, А.Д.,Аркина, С.В.

Аркин, В.И.,Сластников, А.Д.,Аркина, С.В

© EERC, 1996-2010

© В.И. Аркин, А.Д. Сластников, С.В. Аркина 2002

http://eerc.ru/ 12/20/2011

kin, Vadim,Slastnikov, Alexander,Arkina, Svetlana

Arkin, Vadim,Slastnikov, Alexander,Arkina, Svetlan

© EERC, 1996-2010

© V.I. Arkin, A.D. Slastnikov, S.V. Arkina 2003

http://eerc.ru/ 12/20/2011