комиссионный

— Я посмотрел на ломбард, потом на комиссионный магазин одежды.

I glanced at a pawnshop, then at the mannequins in used clothing.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Чистый комиссионный доход банка увеличился на 22% по сравнению с 1К08 до 4.3 млрд рублей, в основном, за счет расширения операций инвестиционного сегмента.

The bank's net commission income increased by 22% y-o-y to RUR4.3 bn, mainly due to expanded operations in the investment segment.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Чистый комиссионный доход составил 337 млн руб. против ожидаемых 328 млн руб. и 431 млн руб. в 4К09, отразив сезонный тренд.

Net fee and commission income was RUR337 mn vs. expected RUR328 mn and RUR431 mn in 4Q09 reflecting seasonal trend.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Комиссионный сбор в размере 150 рублей взимается с каждого полетного участка:

A commission fee of 7 USD applies:

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Если я окажусь прав, вы дадите мне десять процентов от заработанного с помощью этих сведений — назовем это комиссионными маклера.

If I’m right, you give me ten percent of what you make because of that information-a broker’s fee, shall we call it?

Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

Данные ошибки привели к искажению величины процентных доходов, процентных расходов, комиссионных доходов, общехозяйственных и административных расходов и прочих статей баланса.

This resulted in misstatements in the amount of interest income, interest expense, fee and commission income, general administrative expenses and the related balance sheet line items.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Процентные доходы и расходы, и комиссионные доходы

Interest income and expenses and fee and commission income

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Представитель игорного заведения здесь не является стороной в игре, он следит за соблюдением правил игры, собирает комиссионные, тасует и раздает карты.

The representative of the gaming establishment is not a part of the game. He enforces the rules of the game, collects a commission and may shuffle and deal the cards.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

комиссионные расходы

commissions expenses

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Возможность включения комиссионных платежей в общую сумму финансирования,

possibility of financing upfront mortgage insurance premium into the mortgage;

Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В.Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.

andruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.

Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G

© Association of Regional Banks of Russia (Association "Russia")

http://www.bfi.ru/ 11/28/2011

ндруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В.

Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В

© Ассоциация региональных банков России (Ассоциация «Россия»)

http://www.bfi.ru/ 11/28/2011

С восстановлением экономической активности в ряде отраслей наблюдался рост оборотов бизнеса клиентов, что нашло отражение в увеличении чистых комиссионных доходов Банка на 49,6%.

The economic rebound fostered business activities in a number of sectors. The customers generated higher turnovers, thus contributing to an increase in the Bank's net fee and commission income by 49.6 percent.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

Итого комиссионные расходы

Total commission expense

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

Рост комиссионного дохода за 2006 год связан со значительным увеличением объема обслуживания клиентов по платным операциям в процессе расширения ритейловой деятельности и услуг корпоративным клиентам Банка.

An increase in the fee revenue in 2006 was due to a considerable growth of fee-based operations as a part of expanding retail operations and services provided to the Bank corporate clients.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Прочие комиссионные доходы, а также прочие доходы и расходы признаются в момент оказания услуги.

Other fees, commissions and other income and expense items are recognised when the corresponding service has been provided.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

В агентском договоре между Компанией и Behles Finland International указаны комиссионные в размере 0,30-0,04 долл. США за тонну в зависимости от объема.

The commission agreement between the Company and Behles Finland International stipulates the commission charge in the amount of USD 0.30-0.04 per tonne irrespective of the volume.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011