командный

Отдельное соревнование не может одновременно влиять и на индивидуальный, и на командный рейтинг.

A single event cannot simultaneously give rise to both an individual and a team ranking.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Ему хватило одного взгляда на дисплей. Он сунул блокнот обратно в руки лейтенанту, замотал полотенце вокруг пояса и побежал босиком на командный пункт.

He darted a lightning glance over the display, then threw the board back to her, knotted the towel in place, and ran barefoot for his command center.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

По умолчанию используется командный интерпретатор cmd. ехе.

By default, this is the command shell, CMD.EXE.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Кроме пользовательского интерфейса, позволяющего выполнять сортировку и фильтрацию данных, средство English Query предоставляет командный интерфейс, дающий возможность составлять запросы к данным на естественном языке.

More than just a sorting and filtering interface, English Query provides a full-blown natural language interface to the database.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Планирует ли «Сахалин Энерджи» создать объединенный командный центр на Хоккайдо?

Does SE have intention to establish unified command center in Hokkaido?

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

– Для этого нужно не только много лет учиться, нужен командный дух.

It would involve a lot of training, a lot of teamwork.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Теперь этот бункер скрывал в своих недрах командный пункт «Сигмы».

Now it hid Sigma’s central command.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Традиционно для обмена файлами по сети в операционных системах Windows используется командный язык SMB.

Traditionally, Windows has used the SMB command language to manipulate files across the network.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Адрес электронной почты поступает от пользователя, но мы не должны волноваться о передаче его через командный интерпретатор.

The email address comes from the user, but we don't have to worry about passing it through the shell.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

— Не смейте ничего предпринимать до моего прибытия на главный командный пункт!

"You will do nothing at all until I reach Alpha Command."

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Радиотехнический узел включает в себя одну или несколько РЛС, информация с которых передается на центральный командный пункт в Солнечногорске.

Each of them includes one or several radars, which transmit information to the command center in Solnechnogorsk.

http://russianforces.org/ 12/9/2011

http://russianforces.org/ 12/9/2011

Это не было перестраховкой. Ведь спрятать на орбите объект размером с командный автомобиль, даже если он не испускает предательские электромагнитные импульсы, чрезвычайно трудно!

Which was good, because hiding things like Jaëger's Asp command vehicle from an enemy who controlled the high orbitals was hard enough without radiating "Oh kill me now!" emission signatures.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Совпадение указанных параметров с помощью компаратора передается на командный блок, который дает сигнал на отключение дробилки.

Coincidence of said parameters is transmitted by a comparator to a command unit which gives a signal for turning the crusher off.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Взмах руки, командный выкрик — и на упавших зомби полетели комья земли и бетонные обломки.

A gesture of his hand and wrist and a cry of effort drew grasping waves of concrete and earth up to clamp down on the fallen zombies.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Мелкобуржуазные интеллигенты могли дать армии значительное количество низшего офицерского состава, как они его давали при царизме. Но они не способны были создать командный состав по образу своему, ибо у них не было собственного образа.

The petty bourgeois intelligentsia could give the army a considerable number of lower officers, as they had done under czarism, but they could not create, a commanding corps in their own image, for they had no image of their own.

Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997