коллегия

коллегия ОАС готовит свой доклад и рекомендации.

The JAB panel prepares its report and recommendations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Коллегия дала высокую оценку последних докладов и брифингов Председателя для членов Совета Безопасности.

The College commended the Chairman for his recent reports and briefings to the Security Council.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.09.2010

Коллегия также обсудила подготовленный ЮНМОВИК проект документа, в котором обрисовываются категории нерешенных вопросов разоружения.

The College also discussed a draft paper prepared by UNMOVIC outlining clusters of unresolved disarmament issues.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 30.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.09.2010

24 и 25 мая 2005 года Коллегия уполномоченных при ЮНМОВИК провела в Нью-Йорке свою девятнадцатую очередную сессию.

The UNMOVIC College of Commissioners convened in New York for its nineteenth regular session on 24 and 25 May 2005.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Этот вопрос могут решить только три судьи, входящие в коллегию по передаче дел.

That is a matter solely for the Referral Bench of three Judges to determine.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Перед удалением коллегии присяжных заседателей в совещательную комнату для вынесения вердикта председательствующий обращается к присяжным заседателям с напутственным словом.

Before the college of jurors departs to the retiring room for passing a verdict, the presiding justice shall address the jurors with the charging word.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Апелляционная камера подтвердила аргументацию коллегии в составе трех судей, изложенную в ее определении от 18 апреля 2002 года, и заключила, что требования правила 65 относительно временного освобождения в данном случае соблюдены.

The Appeals Chamber reaffirmed the reasoning of the bench of the three judges given in the decision of 18 April 2002 and found that the requirements of rule 65 for provisional release had been fulfilled in this case.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Совет судей – это тоже так называемый орган судейского сообщества, как и квалификационные коллегии судей.

The council of the Bench is another institution of the community of judges, like the College of Qualifications.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

ГЕСАМП считает, что она вполне подходит для ведущей роли в глобальной научной коллегии по ГОМС.

GESAMP considered that it was particularly well suited for a leadership role in the global scientific panel for the GMA.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Приведение доказательств требуется лишь в части, не вытекающей из вердикта, вынесенного коллегией присяжных заседателей;

The citation of proof shall be required only in the part, not stemming from the verdict passed by the college of jurors;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

исполняющая обязанности Президента Национальной коллегии адвокатов

Acting President of the National Bar Association.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Член различных экспертных комитетов, советов и т.п. в Швеции, в том числе надзорной коллегии (по вопросам досрочного освобождения) и коллегии по выписке лиц, проходящих психиатрическое лечение, а также юрисконсульт командиров полков

Member of various expert committees, boards etc. in Sweden, including Supervisory Board (Parole Board) and Discharge Council for Institutional Psychiatric Care, and legal adviser to Commanders of regiments

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Сведения о членстве аудитора в коллегиях, ассоциациях или иных профессиональных объединениях (организациях):

Data on the auditor's membership in collegiate organs, associations or other professional units (organizations):

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Бернский университет, юридический факультет; принят в коллегию барристеров.

University of Berne, Faculty of Law; admitted to the bar.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

После того, как мою рану вылечил брат аптекарь коллегии, я был атакован и взят в плен испанским отрядом. Меня посадили в тюрьму в Буэнос-Айресе сразу после того, как моя сестра уехала из этого города.

After I had been cured by the surgeon of the college of the wound you gave me, I was attacked and carried off by a party of Spanish troops, who confined me in prison at Buenos Ayres at the very time my sister was setting out thence.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965