без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
кол
AmericanEnglish (Ru-En)
кол
м
picket, stake
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Подвал погружался во мрак. Бен побежал обратно, одной рукой стискивая кол, другой - молоток.Ben ran back across the darkening cellar, the stake clutched in his left hand, the hammer in his right.Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Я показала мой кол дежурным стражам и передала слова Альберты.I showed my stake to the guardians on duty and told them what Alberta had said.Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
Немного помедлив, Сьюзан взяла кол, а на шею повесила крестик.After a moment's hesitation, she took the stake and hung the crucifix around her neck.Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Наката сидел прямо, как кол проглотил, и только выложив разом всю свою историю, смог наконец перевести дух.Nakata sat up straight through this whole recitation, and when he'd finished he took a deep breath.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Во время этой беседы распространилась весть, что в Константинополе удавили двух визирей и муфтия и посадили на кол несколько их друзей.During this conversation, the news was spread that two Viziers and the Mufti had been strangled at Constantinople, and that several of their friends had been impaled.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
— Если бы это был настоящий бой, я бы зачесала их вверх,— проворчала я, всаживая кол точно между ребрами манекена."If I'm actually in a fight, I'll wear it up." I grunted as I shoved the stake neatly up between the dummy's "ribs."Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / FrostbiteFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle MeadЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle Mead
Артур был не совсем уверен, что такое прозрачный пеньюар, но где-то читал о них и надеялся увидеть, прежде чем сойдет в могилу… Ну, или прежде чем ему в грудь воткнут кол.Arthur wasn’t quite certain what a diaphanous pegnoyer was, but he’d read about them and he definitely felt that he’d like to see one before he died . . . or whatever . . .Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper ManReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991Мрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Но уж коли мужчина что-либо вобьет себе в голову, ему хоть кол на голове теши.But when you men have a point to carry, you never stick at anything.Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger AbbeyNorthanger AbbeyAusten, Jane© 2006 Adamant Media CorporationНортенгерское аббатствоОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
Путешествовать автостопом небезопасно, но серебряный кол в кармане куртки создавал ощущение уверенности, с чем бы мне ни пришлось столкнуться.Hitchhiking wasn't safe, but the silver stake in my coat pocket made me feel pretty secure about anything I'd face.Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
Поэтому такой кол заряжен... под завязку. И хотя с его помощью отрубить голову стригою нельзя, он может убить его, если пронзить сердце.So these things are supercharged and are about the only non-decapitating weapon that can do damage to a Strigoi—but to kill them, it has to be through the heart."Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / FrostbiteFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle MeadЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle Mead
— Где ты взяла его? — спросил он, забирая у меня кол."Where did you get this?" he asked. I loosened my grip and let him take the stake.Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / FrostbiteFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle MeadЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle Mead
Как эта разница проявляется между неподвижной мишенью и кол-лайдером?Why this difference between fixed target and head-on collisions?Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd QuantumThe Odd QuantumTreiman, Sam©1999 by Princeton University PressЭтот странный квантовый мирТрейман, C.© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
Думаю, если я вытащу из сумки кол и молотком загоню его в труп ребенка, даже Брент Норберт не сочтет мои действия профессиональными.I don't think even Brent Norbert would regard it professional of me to take a stake out of my bag and hammer it through a child's corpse.'Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Едва я успела вытащить кол, как второй стригой с рычанием нанес мне удар.I'd barely pulled the stake out when the other Strigoi backhanded me, snarling.Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
- Сейчас узнаем, - спокойно ответил Джонстон.Тут подбежал молодой лучник и сообщил, что стрела на двадцать шагов перелетела четвертый кол."We shall hear anon," said Johnston quietly, and presently a young archer came running to say that the arrow had fallen twenty paces beyond the fourth wand.Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White CompanyWhite CompanyConan Doyle, Arthur© 2006 BiblioBazaarБелый отрядКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
сажальный кол
dibble
сажать под кол
dibble
посадка под кол
dibbling
сажать на кол
impale
сажание на кол
impalement
Сажатель-на-кол
Impaler
нивелирный кол
levelling peg
выход с открытым кол лектором
open-collector output
сажальный кол
planting peg
сажать на кол
stake
сажать на кол
stick
кол для топографической привязки батареи
battery picket
двойной опцион с одновременной покупкой опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации
strangle
посадочный кол
planting dagger
гибкий кол
twister
Формы слова
кол
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | кол | колы |
| Родительный | кола | колов |
| Дательный | колу | колам |
| Винительный | кол | колы |
| Творительный | колом | колами |
| Предложный | коле | колах |
кол
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | кол | колья |
| Родительный | кола | кольев |
| Дательный | колу | кольям |
| Винительный | кол | колья |
| Творительный | колом | кольями |
| Предложный | коле | кольях |
кола
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | кола | колы |
| Родительный | колы | кол |
| Дательный | коле | колам |
| Винительный | колу | колы |
| Творительный | колой, колою | колами |
| Предложный | коле | колах |