козодои

Дальше, в лесу за родником, свистали два козодоя.

Behind him, in the woods beyond the spring, two whippoorwills whistled.

Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Во мраке раздался одинокий крик козодоя, и Перрин с Эгвейн придвинулись поближе друг к другу, словно одновременно подумали, что так будет теплее.

A night-hawks lonely cry drifted in the dark, and he and Egwene moved their horses closer together as though they were huddling for warmth.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

У ручья заплюхали лягушки, в тени пел козодой и где-то пронзительно раскричались ночные птицы.

The frogs down by the brook had begun to thump, a night jar was singing in the shadows, and somewhere close by a number of whippoorwills had begun to lift their shrilling call.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод