ключевой

В глазах их сияла прозрачность ключевой воды; ничто плотское и грязное не омрачало их кристальной чистоты.

The expression of their eyes retained the limpid calmness of clear spring water.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Другой ключевой характеристикой СК является годичная отсрочка начала погашения кредита.

Another key characteristic of the SUL is a redemption-free year for the capital.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Эта фраза являлась ключевой в магическом заклинании, которому научила его Шейла, в одном из немногих заклинаний, которыми он овладел, и единственном в его репертуаре, которое действовало в здешнем мире, на Земле.

The phrase was an incantation for a general facilitation spell that Sheila had taught him, one of the very few spells he had mastered, and the only one in his repertoire that was efficacious in this world, on Earth.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Если открытый текст перемешать с соответствующим зашифрованным текстом, в результате выполнения этой операции будет получена следующая пара: ключевой поток, используемый для WEP-ключа, и вектор инициализации.

If plaintext is mixed with corresponding ciphertext, the result of the function is the key stream for the WEP key and IV pair.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Члены правления Банка Японии единогласно проголосовали за повышение ключевой процентной ставки по депозитам «овернайт» до 0,25% с нулевого уровня.

The Bank of Japan Board members unanimously voted to raise the key overnight interest rate from zero to 0.25% p.a.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Обеспечение поступательного движения в этой ключевой области является одной из целей Комиссии высокого уровня, учрежденной в конце 2002 года министерством внутренних дел и представителями гражданского общества.

Forward movement in this key area is one of the objectives of the High- level Commission formed in late 2002 by the Interior Ministry and representatives of civil society.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

"Я уверен, что на энтузиазме можно много чего построить, энтузиазм может привести к потрясающим результатам, и это ключевой фактор успеха.

“I believe that enthusiasm drives people to unbelievable results and is one of the keys to success.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость полного уважения всеми государствами-членами итогов Каирской конференции, содержащихся в указанном докладе, а также в докладе о ее ключевой деятельности.

In this regard, my delegation would like to underscore the necessity of the full respect, by all Member States, of the outcomes of the Cairo Conference as contained in the said report, as well as the report of its key actions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В свою очередь, индукция морфогенного каллуса является ключевой и наиболее трудно поддающейся экзогенной регуляции стадией регенерации растений кукурузы.

Dose-dependent effect of SkQ1 on morphogenetic processes in maize callus was shown.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

восстановить общественный контроль над основными производственными ресурсами в качестве ключевой стратегии искоренения нищеты;

and to restore people's control over primary productive resources as a key strategy for poverty eradication.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

При любой оценке рост есть ключевой элемент входных данных. Существуют три источника темпов роста.

Growth is the key input in every valuation and there are three sources for growth rates.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Важно, что регенерация растений из недифференцированных тканей и клеток является ключевой стадией при получении любых генетически модифицированных растений.

It is important that regeneration of plants from undifferentiated tissues and cells is a key stage upon production of any genetically modified plants.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Следовательно, с переходом к обществу знаний человек становится ключевой фигурой в этом новом мире.

The shift to the knowledge society therefore puts the person in the center.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

В результате конкатенации двух строк типа varchar может получиться третья строка, в которой ключевой символ (например, последний или первый символ второй строки) оказывается сдвинутым в новой строке из-за обрезания пробелов.

Concatenating two varchar strings can yield a third string where a key character (e.g., the last character or the first character of the second string) shifts within the new string due to blanks being trimmed.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Профилированный ключевой паз 7 ползуна 6 совмещён с замочной скважиной 2 (фиг.2).

The profiled key slot 7 of the reciprocating ram 6 coincides with the keyhole 2 (FIG. 2).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011