клиника

— Что за клиника? — спросила я.

"Which clinic?" I asked.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

– Есть клиника скорой помощи на углу Бродвея и Восемнадцатой.

“Got a walk-in clinic on Broadway and Eighteen.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Наиболее часто (35%) при осложненных бляшках клиника сосудисто-мозговой недостаточности выражалась в виде транзиторных ишемических атак (ТИА).

In the complicated plaques, the clinical picture of cerebrovascular insufficiency was most often (35%) associated with transient ischemic attacks (TIA),

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

На первом этаже находились классные комнаты, реабилитационная клиника, лазарет, кухня и столовая.

On this ground floor were the classrooms, the rehabilitation clinic, the infirmary, the kitchen, and the communal dining room.

Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Рядом с нашей фирмой была зубная клиника, она там в регистратуре работала.

She worked as a receptionist at the dentist's next to my office.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

В послеоперационном периоде медленно регрессировала клиника почечной недостаточности и синдрома нижней полой вены.

In the postoperative period, the clinical manifestations of renal failure and inferior vena cava syndrome regressed slowly.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

– Это «Гранлаунская восстановительная и реабилитационная клиника», подразделение «Федеральной здравоохранительной корпорации Америки».

"This is Greenlawn Recovery and Rehabilitation, a service of Fedders Health Corporation of America."

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Клиника определяет метастазы в легких.

The clinical picture identifies metastases in the lungs.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Клиника подтверждает вывод, сделанный по результатам предлагаемого способа - опухолевый процесс тела матки.

The clinic confirmed the conclusion reached through use of the proposed method: a tumor process taking place in the uterus.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Именно матрикс "Сферо(r)ГЕЛЬ" после трехлетних испытаний на животных в ЗАО Клиника "НейроВита" на экспериментальной модели травмы спинного мозга стал основой предложенной нейроэндопротезной системы.

It was just the Sphero(r)GEL matrix that, after it had been tested on animal models of spinal cord injury in the ZAO NeuroVita Clinic for three years provided the basis to the proposed neuroendoprosthetic system.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Клиника округа Кук в полутора километрах к западу от Лупа выглядела как современный бизнес-центр.

The new Cook County Hospital squatted a mile west of the Loop.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Поэтому в применении к генераторным изотопам можно говорить о снабжении ими любых клиник, обладающих ПЭТ-сканнерами, в рамках региона, государства или группы государств.

Therefore, as applied to generator isotopes, one may consider procurement of them to any clinics equipped with PET scanners, within a region, a nation, or a group of nations.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Вы, джентльмены из лондонских клиник, представления не имеете об условиях работы частного практикующего провинциального врача.

You gentlemen in Harley Street don't understand the conditions of private practice.

Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The Magician

The Magician

Maugham, Somerset

© Serenity Publishers 2008

Маг

Моэм, Сомерсет

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Перевод. Н. И. Кролик, 2009

© The Royal Literary Fund, 1908

Истинные когортные исследования следует отличать от исследований когорт дожития (survival cohort), в которые включаются пациенты, имеющие заболевание и доступные для наблюдения, - например, пациенты специализированной клиники.

True cohort studies should be distinguished from studies of survival cohorts in which patients are included in a study because they both have a disease and are currently available—perhaps because they are being seen in a specialized clinic.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Через клиники, клубы и институты были распространены 200 000 информационных буклетов и 50 000 карманных календарей.

200,000 informational leaflets and 50,000 calendars were distributed via clinics, clubs and universities.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009