без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
капиталовложение
c.р.
(capital) investment, placement of funds
Law (Ru-En)
капиталовложение
investment
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Листок на календаре был недельной давности – показывал 20 июня, на нем красовался девиз: «Наилучшее капиталовложение – честность и предприимчивость.A commercial calendar showed a week old date - June 20, and a motto: The best investments are honesty and enterprise.Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
капиталовложения в ценные бумаги;investin' into securities;© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011
Регулируемая оптовая конкуренция происходит лишь в системах с регулированием цен для конечных потребителей и регулированием капиталовложений в мощности для новых поставок.Regulated wholesale competition only occurs in systems with regulation of prices for final consumers and of investments in new supply.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Многие национальные и международные программы помогают обеспечивать капиталовложения в сектор централизованного теплоснабжения с помощью наращивания институционального и технического потенциала.Many national and international programmes help finance investments in district heating by building institutional and technical capacity.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Как только требования «второй серии» приобрели реальные очертания, нефтепереработчики осознали, что им понадобятся крупные капиталовложения в модернизацию нефтеперегонных заводов Калифорнии.As the outline for the Phase 2 requirements emerged, refiners realized that substantial capital investments would be required to upgrade California refineries.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Следовательно, необходимо выработать правильную стратегию капиталовложений в рекламу.Therefore, it is hardly surprising that policies toward franchisee investment in advertising are important ones for you, as a franchisor, to get right when you establish your system.Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyFrom Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.
Гораздо лучше, если инновация начинается с чего-то небольшого — того, что требует, во всяком случае, поначалу, сравнительно скромных капиталовложений, небольших людских ресурсов и достаточно компактного, ограниченного рынка.Innovations had better be capable of being started small, requiring at first little money, few people, and only a small and limited market.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Sunson Textile Manufacturer предпринимает финансовую реструктуризацию для продления существующих сроков кредита и обеспечения финансирования капиталовложений.Sunson Textile Manufacturer will undertake financial restructuring to extend existing loan maturities and provide financing for capital investments.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
Подобные стратегии охватывают такие инициативы, как разработка и внедрение на рынок новых продуктов, капиталовложения, образование совместных предприятий и т. п.These strategies include such initiatives as new product introductions, capital expenditures, and joint venture agreements.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Нет лучшего способа повысить общую производительность организации, нежели изучение результатов капиталовложения и сопоставление их с прогнозами и обещаниями, на основании которых была выделена требуемая сумма.There is no better way to improve an organization’s performance than to measure the results of capital appropriations against the promises and expectations that led to their authorization.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Современные или модернизированные системы централизованного теплоснабжения, как правило, требуют крупных капиталовложений.Modern or modernised district heating systems are generally very capital-intensive.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Коммерческое финансирование и частные капиталовложения играют все более важную роль в ряде стран, особенно в Центральной Европе и Прибалтике.Commercial financing and private investment are playing an increasingly important role in some countries, notably in Central Europe and the Baltics.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Среди институциональных инвесторов охваченных данным разделом доклада, 50 банков с крупнейшими траст-отделами,— консультационные центры по капиталовложениям 71 крупнейшего комплекса инвестиционных компаний и 26 крупнейших компаний страхования жизни.The institutional investors covered by the relevant section of the study include the 50 largest bank trust departments, investment advisors for the 71 largest investment company complexes, and the 26 largest life insurance companies.Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USABank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of CaliforniaБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
В Никарагуа правительство приступило к реализации инициативы по улучшению общественной безопасности, которая предусматривала капиталовложения в целях предупреждения преступности и тесную работу с местными общинами.In Nicaragua, the Government has launched an initiative to improve public security, which includes investing in crime prevention and working closely with local communities.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Рассчитанные в составе данного индикатора показатели позволяют оценить структурные особенности капиталовложений, осуществляемых в ходе подготовки Олимпийских игр.The indicators calculated in the framework of this index allow to estimate the structural specifics of the investments made in the course of the preparation of the Olympic Games.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
начальное капиталовложение
initial investment
длительное капиталовложение
permanent investment
удельное капиталовложение
ratio of capital investment
делать новое капиталовложение
reinvest
чрезмерное капиталовложение
overinvestment
краткосрочное капиталовложение
liquidity investment
частное капиталовложение
private equity
дополнительные капиталовложения
additional investment
налоговая скидка на капиталовложения
allowance for funds
закон по контролю над капиталовложениями
blue sky law
законодательство о контроле над капиталовложениями
blue sky laws
бюджет капиталовложений
capital budget
экономический анализ намечаемых капиталовложений
capital budgeting
участие в капиталовложениях
capital contribution
оценка капиталовложений
capital expenditure appraisal
Формы слова
капиталовложение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | капиталовложение, *капиталовложенье | капиталовложения, *капиталовложенья |
| Родительный | капиталовложения, *капиталовложенья | капиталовложений |
| Дательный | капиталовложению, *капиталовложенью | капиталовложениям, *капиталовложеньям |
| Винительный | капиталовложение, *капиталовложенье | капиталовложения, *капиталовложенья |
| Творительный | капиталовложением, *капиталовложеньем | капиталовложениями, *капиталовложеньями |
| Предложный | капиталовложении, *капиталовложенье | капиталовложениях, *капиталовложеньях |