камера

Когда я управлюсь с прославленной миссис Дейли, ввергнув ее в плотские наслаждения, превосходящие самые необузданные мечты, будет работать камера.

When I manage to lure the illustrious Mrs. Dailey into physical pleasures surpassing her wildest dreams, there'll be a camera rolling.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Испарительная камера контурной тепловой трубы

EVAPORATION CHAMBER FOR A LOOP HEAT PIPE

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Одна камера каждой из указанных секций примыкает к торцу многоканальной структуры.

One chamber of each of said sections is adjacent to the end of the multichannel structure.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Сушильная камера, как упомянуто выше, разделена звукоизолирующими перегородками б на 4 секции, имеющие последовательную нумерацию: 1, 2, 3, 4.

The drying chamber, as noted above, is divided by the sound-proof partitions 6 into four sections having a consecutive numeration: 1, 2, 3, 4.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Защитная камера снабжена дополнительным транспортным боксом 20 для ввода и удаления контейнеров из контура.

The protective chamber is provided with an additional conveying box 20 for the containers to put into and withdraw from the circuit.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Судебная камера назначила наказание в виде двух с половиной лет лишения свободы.

The Trial Chamber imposed a sentence of two years and six months' confinement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Нижняя камера массообмена образована в нижней части торцом цилиндрической камеры смешивания и снабжена по крайней мере двумя тангенциальными патрубками для подвода очищаемой воды и закручивания водного потока.

The lower mass exchange chamber is formed in the lower part by the end of the cylindrical mixing chamber, and is equipped with at least two tangential branch pipes for inlet of purified water and for swirling the water current.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Он предотвращает дрожание (тряску) камеры: «смазанные» изображения получаются из-за того, что во время экспозиции камера не была закреплена.

They help prevent camera shake: soft, fuzzy images that result from not holding the camera steady during exposure.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Эта камера служит для протекания перекачиваемой жидкости и снабжена каналом для входа (выхода) перекачиваемой жидкости.

This chamber is used for passage of the pumped liquid and has a channel for inlet (outlet) of the pumped liquid.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Гравитационная камера представляла собой цилиндр диаметром примерно в пятнадцать метров, подвешенный на опорах и приводившийся в движение электромоторами.

The gravity chamber was a cylinder about fifty feet in diameter, supported on pivots at either end and driven by electric motors.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Апелляционная камера подтвердила аргументацию коллегии в составе трех судей, изложенную в ее определении от 18 апреля 2002 года, и заключила, что требования правила 65 относительно временного освобождения в данном случае соблюдены.

The Appeals Chamber reaffirmed the reasoning of the bench of the three judges given in the decision of 18 April 2002 and found that the requirements of rule 65 for provisional release had been fulfilled in this case.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

В другом частном варианте выполнения устройства защитная камера заполнена инертной газовой атмосферой.

According to another particular embodiment of the device, the protective chamber is filled with an inert gas atmosphere.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Я увидел громадные ручищи, вокруг них нервозно суетилась камера, пытаясь увидеть, что они прячут.

They were big hands, and the camera was jiggling around irritatingly trying to see the clue in question.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

18 апреля 2002 года Апелляционная камера письменно изложила свою мотивировку.

The reasons of the Appeals Chamber were given in writing on 18 April 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Но тогда кто скажет, что камера существует?

But then who is to say if the camera exists?

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008