каверна

Зато у толстого капитана бельгийца, который выписался отсюда здоровым, когда я прибыл, у того определили Гафки десять, уйму палочек, а каверна у него была самая ничтожная.

On the other hand, that Belgian captain that was discharged cured the other day, he was simply alive with them, Gaffky ten—and only the very tiniest cavity.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

После погружения сердечника в воду каверна образуется кавитирующей кромкой 2 диаметром d.

After submergence of the core the cavity is formed by the cavitating edge 2 with the diameter d.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В карбонатных породах, таких, как доломит и известняк, каналы выщелачивания и каверны образуются при выветривании или захоронении в осадочном бассейне.

In carbonate rocks, such as limestones and dolomites, the solution channels and the vugs are formed during weathering or burial in the sedimentary basin.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

На фиг. 4 представлен расположенный в каверне кавитирующий сердечник к боеприпасу калибра 5,66 мм, предназначенный для стрельбы без отделяемого поддона, например, из 5,66-мм подводного автомата АПС.

FIG. 4 is a schematic view of the cavitating core located in the cavity for ammunition caliber 5.66 mm intended for firing without a discarding sabot, e.g. from the 5.66 mm underwater submachine-gun APS.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При этом в основании головной части существенно уменьшен зазор между сердечником и контуром каверны, поэтому частицы воды, срывающиеся с кавитирующей кромки, дополнительно воздействуют на головную часть.

The gap between the core and the cavity contour at the base of the core head part is substantially reduced, so water particles that escape from the cavitating edge exert additional impact on the head part.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

На фиг. 3 представлен расположенный в каверне кавитирующий сердечник к боеприпасу калибра .410 (0,410 дюйма = 10,3 мм), предназначенный для стрельбы с отделяемым поддоном из гладкоствольного оружия.

FIG. 3 is a schematic view of the cavitating core located in the cavity for ammunition caliber 0.410 (0.410 inch=10.3 mm), intended for firing with a discarding sabot from smooth-bore guns.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При замывании в каверне средней или головной части сердечник теряет устойчивость, переворачивается и тормозится боковой поверхностью.

When the central or the head part is washed in the cavity, the core loses its stability, tumbles and slows down by the lateral surface.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При этом длина концевых участков каверны (начальный и конечный участок) составляет 10 % от общей длины каверны, а их контур постоянен и соответствует асимптотическому закону расширения струй.

The length of end parts of the cavity (forward and rear sections) makes up 10% of its total length; their contour is constant and corresponds to the asymptotic law of jet spread.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Это значит, что на результаты измерения практически не оказывают влияния глинистая корка, зона проникновения, каверны и обсадные трубы Получаемая с помощью скважинного гравиметра кривая является кривой средней плотности пород (рис 5 30)

This means that measurements are practically unaffected by mud cake, infiltrated zones, washouts or casing. The borehole gravity log, then, is basically a density-logging tool (Fig.5.30).

Фертль, У. X. / Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газаFertl, W. H. / Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Abnormal Formation Pressures. Implications to Exploration, Drilling, and Production of Oil and Gas Resources

Fertl, W. H.

© 1976 by Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam

Аномальные пластовые давления. Их значение при поисках, разведке и разработке ресурсов нефти и газа

Фертль, У. X.

© Elsevier scientific publishing company, 1976

© Перевод на русский язык, «Недра», 1980

Превышение контура R приводит к замыванию выступающей за контур R поверхности кавитирующего сердечника и потере его устойчивости при движении в каверне.

Overstating of the contour R results in the washing of the cavitating core surface that projects from the enveloping contour R and in the loss of stabilization when it moves in the cavity.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Число кавитации σ зависит от гидравлического давления P и плотности воды р, а также давления водяного пара в каверне (Po ~ 0,02 кг/см2) и скорости сердечника V: σ = 2 X(P - P0) / р XV 2

The cavitation number σ depends on the hydraulic pressure P and water density ρ, as well as on the water vapor pressure in the cavity (P0˜0.02 kg/cm2) and core velocity V:σ=2×(P−P0)/ρ×V2

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Длина каверны Lк зависит от её наибольшего диаметра Dк: F

The cavity length depends on its largest diameter Dκ: F

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Также известно, что наибольший диаметр каверны Dк зависит от числа кавитации σ, диаметра кавитирующей кромки d и коэффициента её кавитационного сопротивления Cx: Dк =d X(cx / σ) 0'5

It is also well known that the largest cavity diameter Dκ depends on the cavitation number σ, cavitating edge diameter d and its cavitating drag index cx: Dκ=d×(Cx/σ)0.5

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Может быть осуществлен вдув воздуха в вихреобразный поток воздуха в кольцевом канале каверн.

Air can be blown into the vortex-like air flow in an annular channel of cavities.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Экономически целесообразно использование центробежной силы, которая действует на отсасываемый воздух в отводных каналах, создавая условия для его отсоса из каверн и центральных тел.

It is economically profitable to use the centrifugal force that acts to the sucked air within the branch channels to create conditions for sucking said air from the cavities and central bodies.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011