— В каком, интересно, штате ты стала бы искать работу?

Which state would you work in?

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Было воскресенье, и ведь даже бедняку неохота искать работу в праздник.

And besides, it was Sunday, and why should even a starving man look for work on Sunday?

Лондон, Джек / Люди бездныLondon, Jack / The People of the Abyss

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

Даже не подозревал, что ты ищешь работу.

I didn’t even know you were looking for work.”

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Ты бы лучше пошел искать работу!

Why don't you get out and look for work?”

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Через несколько месяцев большинство таких ковбоев идут искать работу.

A few months later, most cowboys are back in head-hunters' offices, looking for a trading job.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

— Но ты ведь не ищешь работу?

“You’re not looking for a job, are you?”

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

В 2005 г. по сравнению с предыдущим годом выросло не только число предложений со стороны работодателей, но и спрос на объявленные вакансии со стороны граждан, ищущих работу (на 2,7%).

Employers offered more jobs in 2005 as compared with 2004 and the demand for vacancies from citizens seeking employment went up 2.7%.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Вернувшись из Брайтона, она объявила о своем намерении искать работу, но ничего определенного не предприняла, а вскоре простудилась и слегла недели на две.

When they returned from Brighton she had announced her intention of getting a job, but she took no definite steps, and presently a bad cold laid her up for a fortnight.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Если зрелый специалист ищет работу и хочет, чтобы его кандидатуру воспринимали серьезно, ему не следует отправлять в рекрутинговую компанию такие фото.

Professional job seekers that want to be taken seriously should refrain from sending personal photos.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Фармацевтические компании, например, не имеют доступа к долгосрочным фондам для финансирования новых исследований, что заставляет местных ученых искать работу за рубежом.

Pharmaceutical companies, for example, lack access to long-term funds to finance new research, causing local scientists to seek employment outside their home countries.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Или останешься здесь и будешь искать работу?

Do you plan to try to live here and get a job?

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Когда он выздоровел, его врач сказал: — Гарри, ищите работу на свежем воздухе, иначе вы умрете.

When he recovered his doctor told him this: "Harry - either you work out-of-doors, or you die."

Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

— Дендарийский флот снимается с якоря — искать работу где-нибудь подальше от выхода из п-в-туннеля.

"The Dendarii Mercenaries are going to be outward bound, looking for work on the fringes of the wormhole nexus.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Я воротилась искать работы, и если прямо в этот город, то потому что мне всё равно.

I've come back to look for work, and that I've come straight to this town is just because it's all the same to me.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

В трущобах за железной дорогой молодой человек, полгода тщетно искавший работы, открыл газ и отравился вместе с женой.

In the slum beyond the railroad tracks, a young man who for six months had sought work turned on the gas and killed himself and his wife.

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959