исходное положение

Фиксатор 2 начинает выталкивать лампу 5 из лампового патрона 6 наружу и в момент когда расстояние между свободными концами зажима 1 становится больше ширины фиксатора, он занимает исходное положение.

The retainer (2) will start ejecting the electric bulb (5) from the lamp socket (6), and when the distance between the free ends of the embracing section (1) exceeds the width of the retainer (2), the clamp will return to its initial position.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При извлечении пакера отключают давление и перемещением поршня в верхнее положение эластичную манжету возвращают в 15 исходное положение специально предназначенными для этой цели пружинами.

When extracting the packer, the pressure is cut off and by moving the piston to the upper position the elastic cup is returned to its initial position by springs specially provided for this purpose.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Установка штока 4 в верхнее исходное положение внутри подвижной втулки 2 ограничивается поверхностью 14 выступа штока 4 и верхним подшипником 12 скольжения.

Movement of rod 4 to its topmost initial position within movable bush 2 is limited by surface 14 of the projection of rod 4 and top sliding bearing 12.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

После этого полая спиральная игла 12 вращением рукоятки 14 в обратную сторону возвращается в исходное положение - из рабочих губок 6 и 7 и прошитых тканей обратно в корпус 1 устройства.

After that the hollow spiral needle 12 by the rotation of the handle 14 in a underside comes back in a starting position — from working gripping jaws 6 and 7 and stitched tissues back in the device body of 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После этого узел прокатки, опускаясь, отходит от стекол, а поворотное устройство возвращает полурамку с заключенным предметным стеклом в исходное положение.

After this, the rolling unit descends, moves away from the slides, and the swiveling device returns the half-frame with placed slide to the initial position.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Установите гриль в исходное положение.

Refit the grill in its original location.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

Несколько быстрых движений пальцами, и магическая цепь была снята. Я нажала на клавишу панели управления и активировала функцию возврата в исходное положение, потом опустила сликборд.

A few quick flicks of my fingers stripped the magwiring off, a press against the controlpad activated the home-return function. Then I dropped it.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Некоторые направляющие ролики 82 прямоугольной ячейки 83, по меньшей мере, В, D, E, F, H, J, К и L имеют возможность полностью задвигаться в пазы 129, выполненные в плоскости прямоугольной ячейки 83, а затем подниматься в исходное положение.

Some guide rollers 82 of rectangular compartment 83, particularly B, D, E, F, H, J, K and L, are capable to slide into slots available in the plane of rectangular compartment 83, and then to ascend to their initial position.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Если человек снова садится глубоко и его центр тяжести находится позади оси шарнирного крепления сиденья 2 с каркасом стула, сиденье 2 возвращается в исходное положение.

If the person sits deeply again, and the center of gravity is located beyond the seat (2) pivotal mount axis on the frame, the seat (2) returns to its original position.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Блок возврата стержня 1 с мишенью 12 в исходное положение содержит растяжку 8 и направляющие 7 для нее.

Stick reset block 1 with target 12 contains bracing wire 8 and guides 7 for it.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если человек снова садится глубоко и его центр тяжести находится позади оси шарнирного крепления сиденья 2 с каркасом 1 стула, сиденье 2 возвращается в исходное положение.

If the person sits deeply again, and the center of gravity is located beyond the seat (2) pivotal mount axis on the frame, the seat (1) returns to its original position.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Металлоприемник 11 опускается в исходное положение, захватывая вместе с собой огнеупорную втулку 8 за счет образования на ней закристаллизовавшегося металла.

The metal reservoir 11 lowers to initial position entraining the thimble 8 due to the crystallized metal having been formed therein.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Фиксатор занимает исходное положение.

The retainer takes the initial position.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В результате этого, монтажная поворотная площадка 122 плавно поворачиваются вверх на 180° в своё исходное положение.

As a result of the operation, mounting swivel ground 122 smoothly turns up by 180°, in its starting position.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Заметим, что только чёрные веревочки, проходящие между стержнями, нельзя вернуть в исходное положение, натянув их.

Note that it is only the black strings, passing between the punctures, which cannot be restored to their original position by pulling them tight.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991