исправлять положение

Мне нужно было любой ценой исправить положение, иначе о среднем балле четыре можно было забыть, а это значило для меня очень много.

I had to somehow make it up, or I’d get a B, and there would go the four-oh.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Чтобы исправить положение дел, введем следующее определение.

To remedy this situation, we make the following definition.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Есть десятки возможностей исправить положение!

A dozen things may happen to set all right.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Очень надеюсь, что Колон не станет пытаться исправить положение. Сейчас его глупость нам очень помогает.

I only hope Colon is stupid enough to let it continue.'

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Если спина болит из-за слабых мускулов и неправильной осанки, не отчаивайтесь, вы можете исправить положение, даже если дело зашло далеко.

But even though you are presently a sufferer of backache due to weak muscles and bad posture, don't despair. You can restore back comfort with this posture exercise and The Bragg Healthy Lifestyle.

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

Сервер передачи qmail отвергает такие сообщения; исправить положение позволяет опция forcecr.

The qmail push mail server can't tolerate such messages, though, so the forcecr option corrects matters for users of qmail.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Если же неправильная работа оборудования связано с человеческой ошибкой, то положение исправляется за счёт дополнительного обучения

Malfunctions due to user error are corrected through additional training of hospital staff.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Для теорем 35 и 37 это положение можно исправить простым способом, предложенным Кальмаром и Гёделем; при этом область может стать конечной.

This can be remedied for Theorems 35 and 37, while the domain may become finite, by an easy device due to Kalmar and Godel.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

Г-н КАРВУЦКИ (Венгрия) говорит о том, что его делегация обеспечена недостаточным финансированием конференционного обслуживания в Вене и надеется, что в течение будущих двухгодичных периодов это положение будет исправлено.

Mr. KARBUCZKY (Hungary) said that his delegation was concerned by the underbudgeting for conference services in Vienna, and trusted that the situation would be rectified in future bienniums.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

Всем стало неловко, но неловкость положения исправил грузинский князь, очень глупый, но необыкновенно тонкий и искусный льстец и придворный, сидевший по другую сторону княгини Воронцовой.

Everybody felt uncomfortable, but the awkwardness of the situation was relieved by the Georgian prince — a very stupid man but an extraordinarily refined and artful flatterer and courtier — who sat on the other side of Princess Vorontsova.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.