инструктаж

Если на судне нет профессиональных наблюдателей, наблюдение должны вести члены команды, прошедшие соответствующий инструктаж.

Where MMOs are not present on vessels, specially instructed crew members shall watch for marine mammals.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Все подрядчики и персонал, работающие на площадках проекта или посещающие их, должны проходить инструктаж по ТБ в целях информирования о потенциальных рисках, связанных с рабочей средой на площадках.

All contractors and staff working or visiting project sites are required to undergo a safety induction course to make them aware of the potential hazards associated with their environment.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Для забоя зараженного скота проводятся подготовительные меры, – транспортировка, концентрация в пунктах забоя, инструктаж квалифицированных рабочих, отрытие траншей и ям.

Before slaughtering infected cattle, various preparatory measures have to be carried out: pits and trenches must be dug; the cattle must be transported to where they are to be slaughtered; instructions must be issued to qualified workers.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Более того, обычно по пути проводился инструктаж.

Usually they presented a briefing en route.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Перед пресс-конференцией проведите инструктаж всех ваших сотрудников.

Have all your team members well instructed for the day of the conference.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Это будет инструктаж для пользователей других СУБД и тех, кто верит, будто знает, что должны обеспечивать уровни изолированности.

This is instructive for anyone who has used another database and believes they understand how the isolation levels must work.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Проведите инструктаж спикеров

Instruct speakers

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Все участники учения должны пройти инструктаж по проведению учений.

All participants require an exercise briefing.

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

©2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

В целях облегчения работы новых обладателей мандатов было предложено предоставить им возможность проходить инструктаж у покидающих свой пост обладателей мандатов, а также у соответствующих сотрудников секретариата.

In order to facilitate the work of new mandate-holders, it was suggested that they be given the opportunity to be briefed by outgoing mandate-holders, as well as by relevant staff of the secretariat.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Капитан, помощник капитана и другие члены команды пройдут специальный инструктаж по наблюдению за морскими млекопитающими.

The master, deck officer and other crew members will be given MMO awareness training.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Мне стало интересно, займется ли он вскрытием прямо во время инструктажа.

I wondered if it would embark on an autopsy during the debriefing.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

О том, что случилось с ними, я узнал только за полчаса до инструктажа, когда Сарасти сбросил телеметрию в КонСенсус.

I didn't find out what had happened to them until thirty minutes before the briefing, when Sarasti released the telemetry into ConSensus.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Программа инструктажей и отчетов специальных и личных представителей и посланников Генерального секретаря

Programme for briefing and debriefing special representatives, personal representatives and envoys of the Secretary-General

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Подрядчики будут приглашать оленеводов участвовать в инструктажах по технике безопасности и другом обучении реагированию на чрезвычайные ситуации вто время, когда они находятся на весенних/летних пастбищах, если это осуществимо.

Contractors will invite herders to participate in safety orientation meetings and other emergency response training during the period they are on the summer/spring pastures, if practicable.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

S показал мне видеозапись последнего инструктажа перед операцией.

S showed me a video that documented the final planning for the operation.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008