Более четко урегулированы положения об инсайдерских сделках, введены понятия "инсайдерская информация" и "инсайдер".

The provisions on "insider transactions" have been fine-tuned, and the definition of "insider information" and "insider" introduced.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Ограничения по операциям с инсайдерами и аффилированными лицами

Restrictions for Operations with Insiders and Affiliated Entities

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Независимые директора должны играть важную роль надзирателя, которую они играют в отношении других важных вопросов, которые могут содержать расхождения интересов между инсайдерами и общественными инвесторами.

Independent directors should have an important oversight role, as they do on other sensitive issues that may involve a divergence of interest between insiders and public investors.

Bebchuk, LucianBebchuk, Lucian

bchuk, Lucian

Bebchuk, Lucia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

bchuk, Lucian

Bebchuk, Lucia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

инсайдером, членом Совета директоров, Правления или Комитета по аудиту банка или любого аффилированного лица этого банка;

a insider, a member of the Board of Directors, Management Board or the Committee on the Bank Audit or any affiliated person of this bank;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Международный опыт основывается на том, что лица, имеющие доступ к особой информации о финан- сово-хозяйственной деятельности компании - инсайдеры, не могут торговать ее ценными бумагами либо ограничены в такой торговле.

International experience suggests that persons in reach of special information on financial and economic activity of a company (insiders) may not trade its securities or shall be limited in such trade.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Мало оснований ожидать, что политические предпочтения корпоративных инсайдеров будут отражать предпочтения общественных инвесторов, финансирующих компанию.

There is little reason to expect the political preferences of corporate insiders to mirror those of the public investors funding the company.

Bebchuk, LucianBebchuk, Lucian

bchuk, Lucian

Bebchuk, Lucia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

bchuk, Lucian

Bebchuk, Lucia

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011