имитация

Недостатком известного устройства является слабая имитация процесса курения и неудобство пользования.

The known device is disadvantageous in a weak simulation of a smoking process and inconvenient use.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кульминационного пункта имитация Харгрэвса достигла в третьем акте.

The culmination of Hargraves's audacious imitation took place in the third act.

Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

Творческая имитация не пытается создать новый, а удовлетворяет уже существующий спрос.

Creative imitation satisfies a demand that already exists rather than creating one.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Однако в этих тренажерах не предусмотрена имитация аварийных ситуаций и отработка действий пилота в таких ситуациях.

However, such simulators do not imitate emergency situations and training pilots in such situations.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Однако в программе обучения пилота не предусмотрена имитация аварийных ситуаций.

However, the training program for pilots does not contain imitation of emergency situations.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Разумеется, это всего-навсего имитация отсека управления «Альфы».

It's a complete mock-up, of course, of'Alpha's' control room.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Творческая имитация, по-видимому, наиболее эффективна в сфере высоких технологий по одной простой причине: инноваторы здесь меньше всего ориентируются на рынок, а больше склонны к ориентации на технологию и продукт.

Creative imitation is likely to work most effectively in high-tech areas for one simple reason: high-tech innovators are least likely to be market-focused, and most likely to be technology and product-focused.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Причем это была не просто имитация, удивительная сама по себе.

But it was not just an imitation, extraordinary as this would have been in itself.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

Назначением устройства является имитация физических факторов воздействия на подошву стопы человека, характерных для локомоций в условиях гравитации.

The second-receiver feature complicates the device design.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Громадная имитация занимала зал высотой в три этажа, зубцы главной башни почти касались куполообразного потолка.

The simulacrum filled the three-story-high chamber, the parapets of the keep almost touching the domed ceiling.

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Недостатком известного устройства является слабая имитация процесса курения. В частности, отсутствуют световые и звуковые эффекты, сопровождающие процесс курения.

The known device is disadvantageous in the weak simulation of a smoking process, more exactly, in absence of light and sound effects accompanying the smoking process.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

ИМИТАЦИЯ ЦВЕТОВ PANTONE С ПОМОЩЬЮ КОМБИНАЦИЙ КОМПОНЕНТОВ CMYK

USE CORRECT CMYK BUILDS TO MATCH PANTONE COLORS

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Имитация МАС-адреса возможна для сетевых карт стандарта 802.11, которые позволяют заменять универсально-назначаемый адрес (universally administered address, UAA) локально-назначаемым (locally administered address, LAA).

MAC address spoofing is possible in 802.11 network interface cards (NICs) that allow the universally administered address (UAA) to be overwritten with a locally administered address (LAA).

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Для применения полужирного или курсивного начертания достаточно выбрать команду Faux Bold (Имитация полужирного) или Faux Italic (Имитация курсива) из меню палитры Character (Символ).

To apply a faux style to the type, highlight your type and choose Faux Bold or Faux Italic from the Character palette's pop-down menu.

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

— Имитация фона? — спросила Бейтс.

"Background pattern-matching?" Bates asked.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010