без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
иметь доступ к
to have access to
Примеры из текстов
Он учился на своих ошибках и немало потрудился в поисках другого пути, чтобы иметь доступ к колесам, которые не могли бы вывести на него.He made a point of learning from his mistakes and so he'd hunted around for another way to have access to wheels that couldn't be traced to him.Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / HostsHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul WilsonПожиратели сознанияВилсон, Пол Фрэнсис
Условия, по которым российские продавцы газа смогут иметь доступ к транзитным трубопроводам на Украине, должны сыграть решающую роль.The terms on which they can gain access to the Ukrainian transit pipelines will be critical.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Это не означает, что государства-члены не могут и не должны иметь доступ к этой информации; государства-члены могли бы обратиться с просьбой поместить эти данные на веб-сайте, как это делается в МАГАТЭ, или изучить иные средства доступа к ним.This does not mean that Member States cannot and should not have access to this information; Member States could request these data to be included on a web site as is done in IAEA, or explore other means to this end.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Кроме того, вам необходимо иметь доступ к внешнему компьютеру, на котором выполняется Web-сервер, для того, чтобы записать данные на его диск.You'll also need access to the Web hosting service's computers so you can upload your Web pages.Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingAdvanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.Сетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.
Он также продолжает переговоры с НАТО в целях скорейшего достижения договоренности о мерах, в рамках которых Европейский союз будет иметь доступ к потенциалу и ресурсам НАТО.It is also pursuing negotiations with NATO to reach early agreement on arrangements whereby the European Union can have access to NATO capabilities and resources.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010
Так как все потенциальные кандидаты в различных странах мира могут и не иметь доступ к такой диалоговой системе, не следует полностью сбрасывать со счетов необходимость в получении и обработке заявлений в напечатанном виде.Since such an online system may not be accessible to all potential candidates worldwide, the need for receiving and processing hard-copy applications cannot be eliminated entirely.http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
Продолжая свой рассказ, Морелла признал, что ухаживал за служанкой Бетти для того, чтобы иметь доступ к Маргарет, чей отец не доверял ему, зная коечто о его миссии.Continuing, he said that he admitted that he had made love to the serving-woman, Betty, in order to gain access to Margaret, whose father mistrusted him, knowing something of his mission.Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретHaggard, Henry Rider / Fair MargaretFair MargaretHaggard, Henry Rider© 1st World Library, 2006Прекрасная МаргаретХаггард, Генри Райдер© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Для того чтобы программа Analog выполнялась корректно, она должна иметь доступ к файлам поддержки языка.Analog relies upon language files to operate properly.Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingAdvanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.Сетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.
С технической точки зрения УИСИ может иметь доступ к существующим системам связи между управлениями для облегчения своей работы.Technically speaking, ORCI could have access to those existing inter-office communication systems to facilitate the work.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011
Молодые люди должны иметь доступ к информации и услугам, которые им необходимы для охраны их здоровья, и к реабилитационным услугам, в которых они нуждаются для того, чтобы обеспечить качество своей жизни.Young people should have access to the information and services they need to protect their health and to the rehabilitative services they require to ensure the quality of their lives.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Нельзя исключить, что террористы и негосударственные субъекты в сетях, распространившихся по всему миру, могут иметь доступ к технологиям и ноу-хау, связанным с оружием массового уничтожения.It cannot be ruled out that terrorists and non-State actors in networks that span the globe may have access to technologies and know-how relating to weapons of mass destruction.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
Комитет был также информирован о проведении совместных мероприятий с фондами и программами Организации Объединенных Наций, сотрудникам которых будет необходимо иметь регулярный доступ к объектам Организации Объединенных Наций во всем мире.The Committee was also informed that cooperative activities had been undertaken with United Nations funds and programmes whose staff would require regular access to United Nations facilities worldwide.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Присутствие или отсутствие, например, каких-то соответствующих мер 2-го уровня может существенным образом повлиять на требуемые силы и средства местного 1 -го уровня и необходимость иметь оперативный доступ к ресурсам 3-го уровня.The presence or absence of, for example, an appropriate Tier 2 arrangement will strongly influence the capability required at the local Tier 1 level and the need to have ready access to Tier 3 resources.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
На втором этапе с 2004 г. по 2006 г. независимые поставщики смогут свободно выходить на рынок, иметь недискриминационный доступ к сетям, а также возможность заключать прямые контракты с генерирующими компаниями и конечными потребителями.In the second stage, from 2004 to 2006, independent suppliers will be free to enter the market, will receive non-discriminatory access to the grid, and will have the ability to contract directly with generating firms and final consumers.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Абонент со своего компьютера, подключенного к сети интернет, может иметь авторизованный доступ к уже существующей БД или произвести регистрацию на веб-сайте с целью доступа к своей БД или ее создания.The user may have an authorized access to the existing DB from his computer connected to the Internet or perform registration at the web-site in order to get access to or generate his own DB.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Добавить в мой словарь
иметь доступ к
to have access to
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!