изучение

Внимательное изучение приведенных в книге рисунков покажет вам, что в случае континента, окруженного водой, префактор для островов больше, чем для глухих долин (в случае внутреннего моря верно обратное).

A comparative inspection of the various plates clearly shows that in the case of a continent surrounded by an ocean (and conversely) the prefactor is greater for islands than for deadvalleys (and conversely).

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Сравнительное изучение процентного содержания определенных групп лимфоцитов в венозной и артериальной крови при различных локализациях злокачественного процесса (Фиг. 6)

A comparative study of the percentage of certain groups of lymphocytes in the venous and arterial blood at various stages of the malignant process (FIG. 6).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Однако тайвэй уже погрузился в изучение документов.

But the captain was absorbed in his study of the document.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Многочисленные аналогии между логикой и алгеброй, установленные в последние годы, привели к возрождению интереса к реляционным логическим системам, изучение которых обещает быть весьма плодотворным.

Recently certain analogies between logic and algebra have led to a revival of relational logical systems which promises to be fruitful.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Более детальное изучение характера деятельности потребителей официальной информации показывает, что самую значительную долю (примерно 60%) составляют организации, занимающиеся научно­техническими разработками и промышленным производством .

A deeper insight into the activities of the users of official publication shows that the largest part (approximately 60%) constitute organizations which are engaged in research activities and in industrial production

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Насколько я могу предполагать, он жил главным образом в Лондоне, однако изучение юриспруденции так и осталось для него только предлогом. Ничем более не сдерживаемый, он повел жизнь праздную и разгульную.

In town I believe he chiefly lived, but his studying the law was a mere pretence, and being now free from all restraint, his life was a life of idleness and dissipation.

Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Мы завершим изучение установки операционной системы Windows Server 2003 в главе 2, "Модернизация и автоматизированная установка".

Chapter 2, "Performing Upgrades and Automated Installations," finishes up the deployment topics.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

ICICI Bank» осознает, что его инвестиции в изучение сектора МСП могут обернуться прибылями не только в сфере традиционного банковского обслуживания.

ICICI Bank recognizes that its investment in understanding the SME sector can pay dividends in areas outside the scope of traditional banking.

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

В былые времена, когда изучение наук привлекало лучших людей Союза, это здание было одним из великолепнейших в городе.

There had been a time when the study of sciences had attracted some of the foremost men in the Union, when this building had been among the grandest in the city.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Двойственность рынка недвижимости, а также наличие всех процессов в нем предусматривает более детальное изучение всех его компонентов.

Dual nature of real estate market and the presence of all processes in it envisage more detailed study of all its components.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

– Я не трачу время на изучение их лиц, но, наверно, могла бы узнать татуировку.

"I don't pay a whole lot of attention to their faces, but I think I would've remembered the tattoo."

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

На животных проведено изучение способности заявленной воды ускорять лимфатический дренаж тканей.

An ability of the claimed water stimulant to accelerate the lymphatic drainage of tissues was studied on animals.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Нет лучшего способа повысить общую производительность организации, нежели изучение результатов капиталовложения и сопоставление их с прогнозами и обещаниями, на основании которых была выделена требуемая сумма.

There is no better way to improve an organization’s performance than to measure the results of capital appropriations against the promises and expectations that led to their authorization.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Кроме того, наблюдали изменение микроструктуры и совместимость эмульсий ПФС при контакте с сывороткой крови как модельной системой (изучение биосовместимости эмульсий ПФС в опытах in vitro).

Furthermore, the change in microstructure and the compatibility of the emulsions during contact with blood serum as system model was examined (examination of the biocompatibility of the emulsion in in vitro tests).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Область применения: изучение факторов роста, клеточная биология

Application area: growth factors study, cell biology.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011