без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

изменить

(кого-л./что-л.) несовер. - изменять; совер. - изменить
change; modify; vary; alter (частично || partially)
(кому-л./чему-л.) несовер. - изменять; совер. - изменить; прям. и перен.
betray; be false (to) (быть неверным); be unfaithful (to) (в супружестве || in conjugality)

Law (Ru-En)

изменить

alter

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Победа индейцев над племенем человекообезьян круто изменила наше положение.
The victory of the Indians and the annihilation of the ape-men, marked the turning point of our fortunes.
Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

— А вам-то что до этого? — удивился Крайгенгельт. — Ведь она изменила его в вашу пользу.
«And what need you care,» said Craigengelt, «since the change is in your favour?»
Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of Lammermoor
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962

С этой минуты операция изменила название.
From that moment on the operation had a new title.
Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999

Ему еще повезло, что Церковь изменила свой взгляд на ростовщичество, – в маклерском деле есть ведь немало ростовщичества.
It was lucky for him that the Church had altered the rules about usury, for there's a lot of usury in stockbroking.
Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote
Monsignor Quixote
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1982
Монсеньор Кихот
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Тут выдержка изменила им, и все покатились со смеху.
The dam burst and all three broke into giggling laughter.
Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид

Но Бакунину изменила диалектика или, вернее, он изменил ей.
But dialectics betrayed Bakunin, or rather he betrayed dialectics.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.

Даже Татьяна Павловна совсем как бы изменила свой обычный вид: была очень тиха, очень ласкова, а главное, тоже очень спокойна, хотя и много говорила, чтобы развлечь маму.
Even Tatyana Pavlovna wore quite a different air from usual: she was very gentle, very affectionate, and, what is more, also very quiet, though she talked a good deal to distract mother's mind.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Паридо хотел что-то сказать, но понял, что пылкая речь Мигеля изменила настроение совета.
Parido opened his mouth but understood that Miguel’s spirited outburst had changed the council’s tone.
Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss

Она не изменила показаний.
She stuck to her story.”
Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Теория струн радикально изменила эту картину, объявив, что «материал» всего вещества и всех взаимодействий является одним и тем же.
String theory alters this picture radically by declaring that the "stuff" of all matter and all forces is the same.
Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory
Greene, Brian
© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории
Грин, Брайан
© 1999 by Brian R.Greene
© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

В эксперименте обработанная древесина практически не изменила свои размеры (увеличение на 1%) против необработанной, которая «разбухла» на 17%.
In the experiment, the treated wood practically did not change its dimensions (increase of 1%) in comparison with untreated wood which ‘swelled’ by 17%.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Я б изменила план ее.
I could have well diverted her intents,
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937

- Если ты сама подпала под его влияние и изменила убеждения, то так бы и сказала раньше.
"If you have fallen under his influence yourself, and have abandoned your convictions, you should have said so before.
Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.

Война не изменила его положения вплоть до сентября 1941 года, за исключением одной краткой передвижки.
He remained in this position until September 1941—with the exception of a short interlude.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»

И не то,чтобы память изменила ему - о нет!
And not that his memory failed him, oh no!
Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
cheated
Перевод добавил Vladimir Valter
0

Словосочетания

аберрантный элемент электрокардиограммы, измененный элемент электрокардиограммы

aberrant complex

внезапно и полностью изменить

about-turn

изменять под воздействием иной культуры

acculturate

изменять параметры

adjust boundaries

изменяемый шаг

adjustable pitch

крыло с изменяемой геометрией

adjustable wing

воздушный винт изменяемого шага

adjustable-pitch propeller

изменять решение

alter a decision

изменить заказ

alter an order

изменять заказ

alter an order

процессор с изменяемой структурой

alterable processor

повторная обработка с измененными данными

alternate-data retry

измененная заявка

amended application

измененное изображение

anamorphism

измененный элемент

anomalous complex

Формы слова

изменить

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

изменить

Будущее время
я изменю	мы изменим
ты изменишь	вы измените
он, она, оно изменит	они изменят

Прошедшее время
я, ты, он изменил	мы, вы, они изменили
я, ты, она изменила
оно изменило

Причастие прош. вр.	изменивший
Деепричастие прош. вр.	*изменив, изменивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	измени	измените
Побудительное накл.		изменимте

Инфинитив

изменять

Настоящее
я изменяю	мы изменяем
ты изменяешь	вы изменяете
он, она, оно изменяет	они изменяют

Прошедшее время
я, ты, он изменял	мы, вы, они изменяли
я, ты, она изменяла
оно изменяло

	Наст. время	Прош. время
Причастие	изменяющий	изменявший
Деепричастие	изменяя	(не) *изменяв, изменявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	изменяй	изменяйте

изменить

глагол, переходный

Инфинитив

изменить

Будущее время
я изменю	мы изменим
ты изменишь	вы измените
он, она, оно изменит	они изменят

Прошедшее время
я, ты, он изменил	мы, вы, они изменили
я, ты, она изменила
оно изменило

Действит. причастие прош. вр.	изменивший
Страдат. причастие прош. вр.	изменённый
Деепричастие прош. вр.	*изменив, изменивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	измени	измените
Побудительное накл.		изменимте

Инфинитив

измениться

Будущее время
я изменюсь	мы изменимся
ты изменишься	вы изменитесь
он, она, оно изменится	они изменятся

Прошедшее время
я, ты, он изменился	мы, вы, они изменились
я, ты, она изменилась
оно изменилось

Причастие прош. вр.	изменившийся
Деепричастие прош. вр.	изменившись, изменясь

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	изменись	изменитесь
Побудительное накл.		изменимтесь

Инфинитив

изменять

Настоящее время
я изменяю	мы изменяем
ты изменяешь	вы изменяете
он, она, оно изменяет	они изменяют

Прошедшее время
я, ты, он изменял	мы, вы, они изменяли
я, ты, она изменяла
оно изменяло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	изменяющий	изменявший
Страдат. причастие	изменяемый
Деепричастие	изменяя	(не) изменявши

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	изменяй	изменяйте

Инфинитив

изменяться

Настоящее время
я изменяюсь	мы изменяемся
ты изменяешься	вы изменяетесь
он, она, оно изменяется	они изменяются

Прошедшее время
я, ты, он изменялся	мы, вы, они изменялись
я, ты, она изменялась
оно изменялось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	изменяющийся	изменявшийся
Деепричастие	изменяясь	(не) изменявшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	изменяйся	изменяйтесь