излучать

Уравнение иллюстрирует фундаментальный закон: поглощающая среда должна излучать.

Equation illustrates the fundamental law that an absorbing medium must also radiate.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

В соответствии с классической электродинамикой заряд, испытывающий периодическое движение, будет излучать с частотой, соответствующей орбитальному движению.

According to classical electrodynamics, a charge undergoing periodic motion will radiate at the frequency of that orbital motion.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Черная мини-дыра размером с протон может излучать 10 миллиардов ватт в течение жизни всей вселенной.

A mini-black hole the size of a proton might radiate 10 billion watts of power for the lifetime of the solar system.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Следовательно, если бы время было обратимо и звезды получали свет от нас вместо того, чтобы излучать его к нам, они были бы невидимы.

Consequently, if time were reversed and the stars attracted light from us instead of emitting light to us, they would be invisible.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Я думала, что можно излучать ненависть или смерть.

I thought one could radiate hate or death.

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Они умеют лучше фокусировать ее, лучше излучать.

They can focus it better, let it go better.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Использование такой формы 20 сигнала позволяет его эффективно излучать передающей антенной 15.

The use of such a signal form enables to efficiently emit it by the transmitting antenna 15.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Я пытался излучать шарм и пробуждать положительные эмоции.

I tried to exude charm and emit positive vibes.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

Поэтому, эффективный способ передачи сигнала должен обеспечивать борьбу с федингом и при обеспечении заданного качества приёма на мобильной станции излучать как можно меньше энергии (создавать как можно меньше помех).

Consequently, an efficient transmission method should combat fading and minimize the transmitted energy while maintaining the required signal level at the receiving antenna.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Меняются слова — меняется вибрация, притом что человек способен излучать лишь одну вибрацию в конкретный момент времени.

When the words change, the vibration changes, and you can only send out one vibration at a time.

Лозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьLosier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

Устройство по п.14, отличающееся тем, что источники света выполнены одинаковыми с возможностью излучать измерительный, и/или насыщающий и/или действующий свет.

Device according to claim 14 characterized in that said device comprises the same light sources capable of emitting measuring, and/or saturating and/or acting light.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Есть возможность излучать лишь одну вибрацию в один конкретный момент времени.

You can only send out one vibration at a time.

Лозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьLosier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

ГИ 3 с двумя выходами генерирует наносекундные видеоимпульсы излучаемые антеннами 1 и 2 и одновременно отпирающие диоды первого детектора 5 и второго детектора 6.

PG 3 with its two outputs generates nanosecond video pulses emitted by the antennas 1 and 2 and simultaneously unblanking the diodes of the first detector 5 and the second detector 6.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Здесь k - волновое число излучаемого звука.

Here k is the wave number of the transmitted sound.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Он пришел, по его словам, только для того, чтобы навестить ее, и стал громко и напыщенно извиняться, излучая доброту и любезность.

He came along, he said, just to call, with large, loud apologies, radiantly kind and good.

Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964