иглы

Внутри кассеты 8 имеется подвижная рамка 11, в которой двумя параллельными рядами установлены сшивающие элементы - прямые атравматические иглы 9, ориентированные перпендикулярно рабочей поверхности губки 3 (прижимной поверхности 10 кассеты 8).

Inside the cassette 8 has a movable frame 11, in which there are two parallel rows of suturing elements are installed—direct atraumatic needles 9, oriented perpendicular to the working surface of the jaw 3 (clamping surface 10 of the cassettes 8).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Внутри винта 13, также как и внутри спиральной иглы 12, располагается полый канал, через который в полую иглу с нитью подается под определенным давлением воздух или жидкость, которые выталкивают нить из полой иглы.

Inside of the screw 13, also as well as inside of a spiral needle 12, there is a hollow channel through which air or a liquid under the certain pressure are pushed in a hollow needle with a string to push out a string from a hollow needle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На практике при удалении иглы на этом этапе на ней виден белесоватый налет, а иногда этот налет в виде стержня самоизвлекается прижатым тампоном к наружной стенке акузального тракта.

In practice when removing a needle at this stage there is a whitish deposit on it, and sometimes this deposit in the form of a rod is extracted itself by pressing a tampon to the acusal tract outer wall.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Согласно второму варианту стержень указанной иглы не имеет головки.

According to a second variant, a rod of the indicated needle has no head.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Оптимально максимальный зазор между краями губок может составлять одну треть диаметра спирали иглы.

The optimal maximal backlash between edges of gripping jaws can make one third of diameter of a needle spiral.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В первом случае внутри полой спиральной иглы располагается нить, которая может быть выведена из иглы под напором воздуха или жидкости, а также мандреном.

In the first case inside of a hollow spiral needle the string which can be deduced from a needle under a pressure of air or a liquid, and also mandrin settles down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После обратного поворота рукоятки 16 хвостовой конец иглы освобождается, как это было описано выше.

After return turn of the handle 16 tail end of a needle is released, as it has been described above.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стержень иглы может быть выполнен гладким и равномерным по диаметру на протяжении всей длины иглы.

A needle rod can be designed smooth and uniform by diameter along all the needle length.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Такая игла незначительно травмирует мягкие ткани при прохождении через них иглы с нитью.

Such a needle marginally traumatizes the soft tissues when the needle with the thread is passed therethrough.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если необходимо улучшить держание иглы, то лучше укалывать под этот слой, так как этот корсет из коллагеновых и элластиновых волокон будет удерживать иглу и препятствовать её отторжению.

If it is necessary to improve the needle hold, the it is better to pierce under this layer, because this corset of collagen and ellastine fibers will hold the needle and interfere with its rejection.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Этот цилиндр может быть такой же длины, как и спиральная игла, но может быть и коротким, для двух - трех витков спиральной иглы, и располагаться в дистальной части корпуса перед зажимными рабочими губками.

This cylinder can be the same length as the spiral needle, but can be also short, for two—three coils of a spiral needle, and to settle down in the distal parts of the body before tightening working gripping jaws.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стержень 1 иглы может иметь длину 5+100 мм и диаметр 0,1+6 мм.

The needle rod 1 can be 5100 mm long and can be 0.16 mm in diameter.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме того, тело иглы выполнено из пластичного металлического сплава.

Besides, the needle body is made of plastic metal alloy.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Но в самый последний момент его рука, скользнув мимо иглы, целая и невредимая шлепнула по столу.

At the last moment, his hand swerved away and banged harmlessly on the table.

Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s Gem

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

Установка иглы для формирования акузальных трактов в разных гистологических слоях тканей пациента позволяет увеличить интенсивность рефлексогенного воздействия и расширить выбор рецептуры.

Installation of a needle for acusal tracts formation in different histological layers of patient's tissues permits to increase the intensity of reflexogenic action and expand the selection of formulizations.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011