без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
затухать
несовер. - затухать; совер. - затухнуть без доп.
die out, go out, be extinguished; fade, damp тех.
Physics (Ru-En)
затухать
гл.
(спадать) decay, die down
(ослабляться) attenuate
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Он опустился на корточки, и Сюзанна передала ему факел, который уже начал затухать. Желтые язычки пламени, бегающие по стальному корпусу, кое‑где превращались в синие.He did and she handed him the makeshift torch, which was already beginning to gutter, the yellow flames running up and down the stainless steel barrel turning blue.Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerThe Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005
Естественное взвешивание в данном случае приводит к нежелательному профилю диаграммы направленности, в которой отклик на больших угловых расстояниях от оси диаграммы остается положительным и затухает медленно.In this case the natural weighting results in an undesirable beam profile in which the response remains positive for large angular distances from the beam axis and dies away only slowly.Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyInterferometry and Synthesis in Radio AstronomyThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, WeinheimИнтерферометрия и синтез в радиоастрономииТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.© John Wiley & Sons, Inc., 2001© ФИЗМАТЛИТ, 2003
Сейчас в его комнату в башне Замка Халлана врывались через окна порывы ночного ветра, и от этого пламя в большом очаге то затухало, то вспыхивало.The night wind gusted at the casements of his room in the tower of Hallan Castle, making the fire in the wide hearth flicker.Ле Гуин, Урсула / Планета РоканнонаLe Guin, Ursula / Rocannon's WorldRocannon's WorldLe Guin, Ursula© 1994 by Ursula К. LeGuin© 1966 by Ace Books, Inc.Планета РоканнонаЛе Гуин, Урсула© "Техника - молодежи", 1989 г.
В отблесках затухающего погребального костра мы танцевали и пели вплоть до захода солнца.We danced and sang there in sight of the burning pyres until the sun went down.Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le GuinЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le Guin
Оглянувшись напоследок, я увидел нашего горе-часового Саммерли, который по-прежнему дремал у затухающего костра, мерно, словно китайский болванчик, покачивая головой.My last glance showed me the unconscious Summerlee, most futile of sentinels, still nodding away like a queer mechanical toy in front of the smouldering fire.Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost WorldThe Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995Затерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
Эта функция инициирует процесс затухающих переходов элементов div с текстами статей друг в друга.ChangeView() initiates the process of the fading in and out of the content divs.Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
Мерцание не затухало.The flickering still continued.Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The VisitorsThe VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. SimakПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004
Затухающий элемент DOMThe DOM element to fadeКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
то затухать
swell
распространение затухающей волны
attenuated wave propagation
асимптотически затухающий
asymptotically subsiding
затухающие биения
damped beats
частота затухающего сигнала
damped frequency
затухающая функция
damped function
затухающее гармоническое движение
damped harmonic motion
затухающее движение
damped motion
собственная частота затухающих колебаний
damped natural frequency
частота свободных затухающих колебаний
damped natural frequency
затухающая сейша
damped seiche
серия затухающих волн
damped train
частота затухающих колебаний
damped vibration frequency
затухающие колебания
damped vibrations
затухающая волна
damped wave
Формы слова
затухнуть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | затухнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я затухну | мы затухнем |
| ты затухнешь | вы затухнете |
| он, она, оно затухнет | они затухнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затух | мы, вы, они затухли |
| я, ты, она затухла | |
| оно затухло | |
| Причастие прош. вр. | затухнувший, затухший |
| Деепричастие прош. вр. | затухнув, затухши, *затухнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затухни | затухните |
| Побудительное накл. | затухнемте |
| Инфинитив | затухать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я затухаю | мы затухаем |
| ты затухаешь | вы затухаете |
| он, она, оно затухает | они затухают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он затухал | мы, вы, они затухали |
| я, ты, она затухала | |
| оно затухало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | затухающий | затухавший |
| Деепричастие | затухая | (не) затухав, *затухавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | затухай | затухайте |