застрять

- Просто жуть застрять в такой дыре, правда? - ответила мисс Томпсон.

'Terrible, ain't it, bein' cooped up in a one-horse burg like this?' answered Miss Thompson.

Моэм, Сомерсет / ДождьMaugham, Somerset / Rain

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

И когда инвесторы обратят свое внимание в будущее, вам следует действовать, чтобы не застрять в прошлом.

When the investor votes for the next generation, you don't want to be trapped in the last one.

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Ты сам так говорил. А если бы ты не был таким, тебе и в голову бы не пришло здесь застрять.

You said it yourself—if you weren't, he'd never have bothered sticking you away here.

Бигл, Питер / ДарBeagle, Peter / El Regalo

El Regalo

Beagle, Peter

© 2006 by Peter S. Beagle

Дар

Бигл, Питер

© Peater Beagle. El Regalo. 2006

Реферат: Способ и экстрактор относятся к стоматологии и предназначены для извлечения из корневого канала зуба обломка металлического инструмента, который может там застрять и сломаться, например, при эндодонтическом лечении.

The present invention relates to dentistry and is intended for extraction of the fragments of the metal tools, which may be broken and may get stuck in the root canal of the tooth, for example, during endodontic treatment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

«С рюкзаком за плечами в такой норе и застрять недолго! – подумалось ей.

With a backpack on, she estimated, it would be nearly impossible even to crawl through these holes.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Если камни почек смещаются и переходят из внутрипочечной части собирательной системы в мочеточник, он могут, в зависимости от размеров, проходить в мочевой пузырь бессимптомно, или с коликой, или застрять и вызывают обструкцию мочеточника.

If renal concrements dislodge and migrate from the intrarenal collecting system into the ureter, they can, depending on their size, pass into the bladder without symptoms or with colics, or become lodged and cause ureteral obstruction.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Отправившись на «Омегу», чтобы поговорить с незнакомцами, она рисковала застрять там надолго из-за приближающейся снежной бури.

If she returned to interview these strangers, the coming storm would trap them all at Omega.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Заявляемое изобретение относится к стоматологии и предназначено для извлечения обломков металлических инструментов, которые могут сломаться и застрять в корневом канале зуба, например, при эндодонтическом лечении.

There are known several devices used for extraction of the tool fragments from the root canal of the tooth (U.S. Pat.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Линзы очков были настолько сильными, что крошечная частичка перхоти, застрявшая на реснице, казалась головастиком.

and the lenses of his glasses so magnified them that the tiny flakes of dandruff caught in his lashes looked almost as big as pebbles.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

— Голос Сьюзен застревал в горле.

James's voice caught in her throat.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Обычно я, наоборот, очень надеюсь, что поезд где-нибудь застрянет и у меня появится уважительная причина подольше не возвращаться в офис.

Normally, course, I long for the tube to break down, so I've got an excuse to stay out of the office for longer.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Мы сами немногого достигли — застряли на всю жизнь в этой дыре, но все же мы ушли, пожалуй, дальше наших отцов, а он пойдет много дальше нас.

We haven't done much ourselves, here we are, stuck in this two-by-twice crossroads for the rest of our lives, but maybe we've gone a little beyond our dads, and he'll go way beyond us."

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Она придвинулась поближе, чтобы заглянуть в щель застрявшего ящика…

She leaned closer to get a look inside the jammed drawer—

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

По величине кита этот столб казался обломком застрявшего гарпуна и таким чужеродным, что я спросил Фрэнка, не человечьи ли руки воздвигли этот столб.

In scale with a whale, the plug might have been the stump of a snapped harpoon, and it seemed so unrelated to the rest of the mountain that I asked Frank if it had been built by men.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

В глотке дня застрял большой груз снега, но это не слишком его тревожит:

The day's got a load of snow caught in its throat, but that doesn't worry him much;

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001