зарядка

Электрическая импульсная энергия подается на систему 13 по кабельной группе 14 от конденсаторного блока 15, зарядка которого осуществляется от блока 16 высоковольтного питания.

The electric pulse energy is supplied to the system 13 by the cable group 14 from the condenser block 15, the charge of which is performed from the high-voltage power supply block 16.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Переменное напряжение с антенны 9 стороны зарядного устройства выпрямляется и увеличивается инвертором до уровня, необходимого для зарядки аккумуляторов и ионисторов.

The AC voltage from antenna 9 of the side of the charging device is rectified and amplified by the inverter to a level required for charging the storage cells and the supercapacitors.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Это было до того, как она, достигнув размеров солидной матроны, начала делать зарядку и следить за диетой.

This was before she started dieting and exercising, when she was Mom-sized.

Грегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее времяGregory, Daryl / Second Person, Present Tense

Second Person, Present Tense

Gregory, Daryl

© 2006 by Gardner Dozois

© 2005 by Dell Magazines

Второе лицо, настоящее время

Грегори, Дэрил

© 2006 by Gardner Dozois

© Н. Киктенко, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

В предложенном изобретении автоматика зарядки и выстрела оружия использует кинетическую энергию движущегося при откате и накате ствола.

Loading and firing automation of the weapon in the suggested invention utilizes kinetic energy of barrel movement during its recoil and counterrecoil.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

И все планировал начать делать утреннюю зарядку.

He'd always meant to take exercise one day.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

В системе вырабатываемый ветрогенератором электрический ток подвергается преобразованию: вначале ток преобразуется для получения параметров, необходимых для зарядки батареи.

In this system, electric current produced by the wind-powered generator is to be converted: at first the current is transformed to obtain the parameters needed for the storage battery charging.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Хотя литий-ионные батареи восстанавливать не нужно (на самом деле такая процедура только сократит срок службы батареи, используя оставшиеся циклы зарядки/разрядки), бывают случаи, когда цикл полной разрядки/зарядки оказывается полезным.

Although lithium-ion batteries do not need such conditioning (in fact, it would unnecessarily use up available charge cycles), there is a situation where a full discharge and recharge cycle may be beneficial.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

— А ты сможешь разобраться с зарядкой гарпунного пистолета?

Can you figure out how to load the speargun?"

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

В этот момент начинается заряд конденсатора C2 и при полной его зарядке на вход установки логической единицы поступает логический нуль и триггер Dl устанавливается в состояние логической единицы.

At this time the capacitor C2 begins charging, and after it is charged completely logical zero comes to the input of the logical one circuit, and the trigger D1 is set in the state of logical one.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При полной зарядке тепло- и электроаккумулятора избыток энергии просто рассеивается, например, в виде теплового излучения генератора.

When a heat and electric storage battery has been charged in full, heat and excessive energy are simply dissipated as generator's heat radiation.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Преимущество последовательной схемы гибридов перед чисто электрическим транспортом состоит в том, что они сохраняют зарядку аккумулятора и рассчитаны на большую длину пробега.

The advantage of series hybrids over full electric vehicles lies in the fact that they are charge-sustaining and can be driven for much longer distances.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Сделай душевную зарядку, говорил в таких случаях Сэм Гамильтон.

Go through the motions. Sam Hamilton said that.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Используйте батарейный блок в Вашей видеокамере после его зарядки.

Use the battery pack after charging it for your camcorder.

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010