заправка

Как он изменился! Натруженные, загрубевшие руки, обломанные ногти черны от машинного масла, одежда провоняла пылью, потом и бензином – заправка есть заправка.

I glanced at him across the table, his nails chipped and black with engine oil, his knuckles scraped, the smells of the gas station--dust, sweat, and gasoline--on his clothes.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Все опасные операции на море, в частности, заправка и транспортировка опасных отходов, должны осуществляться на основании требований соответствующих Конвенций и российского федерального законодательства.

All hazardous operations at sea, such as fuelling, and hazardous waste transportation shall be conducted in compliance with the guidelines and with Russian federal law.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Так называется заправка?

"That's the name, isn't it?"

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

А еще, логике вопреки, заправка нравилась женщинам.

Besides, against all logic, women loved it.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

— Шучу; заправка у тебя замечательная.

“No, it’s great.

Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

"Особенно привлекательна та часть работы", - добавляет он, - в которой описывается "энергетика и «заправка топливом» очень больших черных дыр в сочетании с малым масштабом".

“The fun part of their work,” he adds, is that it unifies “the very large-scale black hole energetics and fueling with the small scale.”

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

В связи с тем, что сосуды для жидкостей находятся за пределами рабочей зоны устройства, то их заправка может осуществляться без отключения от источника тока через специальные отверстия шприцем или другим известным способом.

As the capacities for liquids are placed beyond operation zone of the device, refilling of the capacities can be performed without switching the device off the power source through special aperture by means of syringe or other known method.

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

В ближайшее время в Перми планируется также заправка самолетов иностранного производства реактивным топливом Jet А-1 соответствующего мировым стандартам.

It is planned to start filling international aircraft with Jet A-l fuel in Perm very soon.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Заправка судов топливом - Строительные суда, танкеры для перевозки нефти и СПГ.

Vessel refuelling - Construction Vessels, Crude oil and LNG tankers.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Заправка горючим. Обслуживание.

FUELING & SERVICE.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

От колонн они видели и другую вывеску, меньших размеров, но надпись на ней тоже легко читалась: «АКАДЕМИ-ГРОУВ» — ЗАПРАВКА СП ».

From here the other, slightly smaller, sign was easy to read: academy lp gas.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Заправка омывающей жидкости производится через горловину 4 со снятой крышкой 5 при открытой крышке 8 люка 7 без соприкосновения с загрязненными поверхностями и нагретыми агрегатами.

Filling of the washing liquid is made through the neck 4 with removed cover 5 when the cover 8 of the hatch 7 is open without contact with dirty surfaces and heated aggregates.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Я-то ведь только один раз опоздал к мессе и то по уважительной причине – такая была прорва туристов на заправке.

I was only late for Mass the once and I had good reason - there were so many tourists at the pumps."

Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Места парковки в ночное время и места заправки всего оборудования должны располагаться на расстоянии не менее 100 футов от водных объектов или на возвышенности и на расстоянии не менее 100 футов от границы водно-болотных угодий.

All equipment is parked overnight and/or fuelled at least 100 feet from a waterbody or in an upland area at least 100 feet from a wetland boundary.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Подача электролита снизу и отвод сверху обеспечивают вынос пузырей, попавших при заправке или в процессе эксплуатации, из электролитной камеры ТЭ.

The supply of the electrolyte from below and the removal from above ensures removal of bubbles from the electrolyte chamber of the FC, which have entered during loading or in the process of operation.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011