запатентовать

– Ты и твой отец опасались, что совет директоров потребует запатентовать вашу технологию.

"Because you feared the board and I would vote to license it out?"

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Известен запатентованный способ диагностики по кардиоритму, использующий ЭКГ для регистрации и накопления кардиоинтервалов за определенный промежуток времени с последующим их анализом [1].

There is a patented technique for diagnosis by the cardio-rhythm using the ECG for recording and accumulation of cardiointervals for a certain time epoch with their subsequent analysis [1].

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Гидрогелевые микрочипы, содержащие иммобилизованные антитела против рицина и рицин, получали по ранее запатентованной технологии полимеризационной иммобилизации [9].

Hydrogel microchips containing immobilized antibodies against ricin and ricin were obtained by following the earlier patented polymerization immobilization technology [9].

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Фирмой Biocept запатентованы микрочипы на основе полиуретанового гидрогеля, которые, в частности, использовали для иммобилизации антител и проведения иммуноанализа (Method of making biochips and the biochips resulting therefrom.

The Biocept Company had patented polyurethane- based hydrogel microchips, which, in particular, were used for the immobilization of antibodies and carrying out immunoassay (Method of making biochips and the biochips resulting therefrom.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Принимая решение о замене неуклюжей системы управления учетными записями на основе системного реестра в Windows NT настоящей службой каталогов, компания Microsoft вместо собственной запатентованной технологии решила воспользоваться протоколом LDAP.

When Microsoft decided to replace the clumsy Registry-based account management system in classic NT with a true directory service, rather than devise a proprietary directory service of their own, they chose to adopt LDAP.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

По этой же причине запатентованный способ не может быть применен для спектрального анализа вариабельности амплитудно-временных параметров при определении характера вегетативной регуляции ССС.

Because of the same reason, the patented method cannot be used for the spectral analysis of variability of the amplitude-temporal parameters when determining the characteristics of the CVS vegetative regulation.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Я сконструировал и запатентовал машинку для наклейки этикеток и до сих пор получаю за нее небольшие проценты.

I made a sort of machine for sticking on the labels, that I patented; to this day there is a little trickle of royalties to me from that.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Продолжается снижение активности государственных структур — предприятий, НИИ, КБ, ВУЗов как в качестве передающей, так и в качестве принимающей стороны по приобретению запатентованных технологий.

The trend towards decrease in the activity of the state structures, such as enterprises, R&D institutions, design offices, Universities both as transferor and transferee of patented technology.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

несоответствия запатентованных изобретения, полезной модели или промышленного образца условиям патентоспособности, установленным настоящим Законом;

failure of the patented invention, utility model or industrial design to meet patentability conditions stipulated by this Law;

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 3/10/2010

В качестве фторуглеродной основы эмульсий запатентованы три группы ПФС.

Three groups of fluorocarbon compounds are patent- protected as fluorocarbon basis.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Порошкообразная форма коры лиственницы запатентована мною и доступна потребителям под наименованием ARA-6.

Currently under patent, substance of larch tree bark in a powdered form is available from my office under the name ARA-6.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Однако многие из этих устройств запатентованы, и их RTL-модели могут быть недоступны для использования.

However, many of these devices are extremely proprietary and RTL models may not be readily available.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Пример новых форматов изображений - image/p-jpeg (прогрессивный JPEG) или image/png (формат PNG был создан как свободно распространяемая альтернатива запатентованному формату GIF; см. главу 13).

Examples of the newer formats are image/p-jpeg (progressive JPEG) or image/png (PNG was created as an open alternative to GIF, which has patent issues; see Chapter 13, "Creating Graphics on the Fly").

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

К настоящему времени предложено и запатентовано множество манипуляторов, предназначенных для ввода в компьютер графической информации и управления курсором монитора.

Presently, there are many patents covering different pointing devices, which are intended for graphic data input into computers and cursor manipulation at the monitor.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Обычно это справедливо только для запатентованного продукта или процесса, однако фирма все же может столкнуться с конкуренцией со стороны других фирм, которые выйдут на тот же рынок со своим собственным продуктом.

This is generally true only for the patented product or process, but the firm may still face competition from other firms that come up with their own products to serve the same market.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran