без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
заоблачный
прил.; поэт.
beyond the clouds; transcendental
Примеры из текстов
Но я готов был проникнуть сквозь завесу тумана в их заоблачное уединение.Still I would penetrate their misty veil and seek them in their cloudy retreats.Шелли, Мэри / Франкенштейн, или Современный ПрометейShelley, Mary / Frankenstein; or, the Modern PrometheusFrankenstein; or, the Modern PrometheusShelley, MaryФранкенштейн, или Современный ПрометейШелли, Мэри© Издательство "Художественная литература", 1989
Вернее, следовало бы сказать — сущности в заоблачных далях».Or maybe I should say entities in high places.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Родители и прежде молились на свое чадо, но теперь посвящение в тайны алгебры и латыни вознесло Кати в заоблачные выси, куда родителям дорога была заказана.She had always been precious to her parents, but with her entrance into the rarities of algebra and Latin she climbed into clouds where her parents could not follow.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Японские компании очень скупы на денежные дивиденды. Все это не имеет большого значения при быстрых темпах роста и заоблачных ценах акций, но может обернуться серьезной проблемой в будущем.Japanese companies have been particularly stingy with cash dividends; this was hardly a concern when growth was rapid and stock prices were stratospheric but is a serious issue for the future.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Добавить в мой словарь
заоблачный
Прилагательноеbeyond the clouds; transcendental
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
exorbitant
Перевод добавила Arina Barsukova
Словосочетания
заоблачная высь
ether
Формы слова
заоблачный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | заоблачный | заоблачен |
Жен. род | заоблачная | заоблачна |
Ср. род | заоблачное | заоблачно |
Мн. ч. | заоблачные | заоблачны |
Сравнит. ст. | заоблачнее, заоблачней |
Превосх. ст. | заоблачнейший, заоблачнейшая, заоблачнейшее, заоблачнейшие |