закутаться

- Нет, нет, стоит только закутаться, и вообще свежий какой-то ветер, даже уж очень свежий, но, мы забудем это.

"No, no, I must only wrap myself up, besides there's a fresh wind, very fresh in fact, but ... let us forget that.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Болельщики на крышах поплотнее закутываются в свои шарфы и свитера.

The spectators on the roofs bundled up in scarves and thick coats.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

На другой день в той же комнате, у окна, стоял Рендич перед ним, закутавшись в шаль, сидела Елена.

The next day, in the same room, Renditch was standing at the window; before him, wrapped in a shawl, sat Elena.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Но он не мог уснуть и долго сидел у окна, закутавшись в пальто, глядя на лунный свет, скользивший по крышам.

But he could not sleep, and sat for a long time at his window, huddled in an overcoat, watching the moonlight on the roofs.

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Он поспешно надел халат, закутался в плед и спустился по лестнице.

He hurriedly wrapped himself in a traWelling-shawl and dressing-gown, and proceeded downstairs.

Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

Мелани, вытянувшись, лежала на дне повозки и рядом с ней — Уэйд и закутанный в простыню младенец.

Melanie lay full length in the back of the wagon, and, beside her, were Wade and the towel-swathed baby.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Ибо они не ответили ему и даже на него не посмотрели, а пошли мимо к куполообразному зданию, высокие, неправдоподобные, закутанные, как в плащи, в свои мягкие крылья.

For they did not answer or glance at him, but walked away, tall, aerial, the soft wings cloaking them from neck to heel.

Ле Гуин, Урсула / Планета РоканнонаLe Guin, Ursula / Rocannon's World

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Из-под арки башни вышла закутанная фигура и остановилась перед Дайнином.

A heavily robed figure moved around the arc of the structure to stand before Dinin.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

С наслаждением отыскал он головой место на подушке, плотнее закутался мягким ватным одеялом, которое было теперь на нем вместо разорванной прежней шинели, тихо вздохнул и заснул глубоким, крепким, целебным сном.

With a sense of comfort he nestled his head in the pillow, wrapped more closely about him the soft, wadded quilt which had replaced the old, ragged great-coat, sighed softly and sank into a deep, sound, refreshing sleep.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

— Спи, старина! — сказал я, затем снял с дяди одеяло, расстелил на земле и снова его закутал.

"Go to sleep, man!" I said, and took the rug from him, and spread it out and rolled him up in it.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

— Почему ручки голенькие, почему его не закутают?

Why don't they wrap it up?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Но вот за забором, около дома, на деревьях зарделся иней, ворота заскрипели, и показалась закутанная женская фигура с фонарем в руках.

But at last the hoar-frost on the trees near the house glowed red, and a muffled female figure appeared with a lantern in her hands.

Chekhov, A. / The horse-stealersЧехов, А.П. / Воры

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

В шаге позади нее стоял высокий мужчина, закутанный в темный плащ; лунные тени дрожали на исхудалом лице - слишком бледном и с чрезмерно большими глазами.

Just beyond her stood a tall man shrouded in a dark cloak; moonshadows drifted over a gaunt face that was too pale, with eyes too large.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Головы их закутаны грязными платками, за спинами берестовые котомки, ноги обмотаны грязными, оборванными онучами и обуты в тяжелые лапти.

On their heads they had dirty handkerchiefs, on their backs wallets of birch-bark, and on their feet bundles of soiled rags and heavy bast shoes.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Госпожа Куо плотнее закуталась в шубу.

Mrs. Kuo drew her cloak close around her.

Гулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиGulik, Robert van / The Chinese Nail Murders

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002