закруглить

Ко мне подошел человек нестарый, ширококостый (но сильно исхудавший), с носом, чуть-чуть закругленным под ястреба:

I was approached by a man who was middle- aged, broad-shouldered yet very skinny, with a slightly aquiline nose:

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Одна стена плавно закруглялась, лестница на второй этаж повторяла ее изгиб.

A staircase hugged a curving wall up to the second floor.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Во-первых, у них отсутствует крыша, т.к. вместо неё закруглённое продолжение фасадных витражных конструкций террас последних этажей.

Firstly, it has no roof. Instead of it, towers have a round projection of facial glass solarium at the last level of building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Во-вторых, две из трёх фасадных плоскостей каждой башни имеют закруглённое конусообразное строение.

Secondly, two out of three facial planes of each tower have a rounded cone-shaped structure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Дашь ей сигнал, чтоб закруглялась побыстрее и спускалась.

You’re going to signal her to cut it short, and come down.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Еще не доезжая Уэст-Эгга, Гэтсби стал вести себя как-то странно: не договаривал своих безупречно закругленных фраз, в замешательстве похлопывал себя по коленям, обтянутым брюками цвета жженого сахара.

We hadn't reached West Egg Village before Gatsby began leaving his elegant sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-colored suit.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great Gatsby

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

Это был человек лет тридцати пяти, росту пониже среднего, полный и даже с брюшком, выбритый, без усов и без бакенбард, с плотно выстриженными волосами на большой круглой голове, как-то особенно выпукло закругленной на затылке.

He was a man of about five and thirty, short, stout even to corpulence, and clean shaven. He wore his hair cut short and had a large round head, particularly prominent at the back.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Поэтому каждая система в состоянии обеспечить обслуживание всей ширины своей половины фасада, каждой из данных плоскостей (башни «Б» - по всей её высоте, а также часть её закруглённой крыши, а башни «A» - до высотного уровня 65 этажа).

Therefore, each system is quite capable to maintain entire width of its half-face of the building, each of these planes (along entire height of Tower “B”, up to 65th Floor of Tower “A” as well as some part of rounded roof).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как бы то ни было, расследование Клеверхаус сегодня закруглит.

As it was, Claverhouse would be wrapping up the inquiry today.

Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

Он взглянул на часы: пора закругляться.

He glanced at his watch; better get on.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Основная часть в три фута длиной слегка изогнута в форме буквы S, один конец немного закруглен, другой закруглен сильнее, как у буквы J.

The main shaft was about three feet long, slightly S -shaped, and it had a shallow curve on one end and a full curve on the other, the shape of a capital letter J .

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

При дальнейшем вращении маховика привода закругленные концы рычагов нажимают на скобы, прижимая при этом крышку к патрубку через уплотнения.

In the course of subsequent rotation of a drive flywheel, rounded ends of the levers bear against the cramps while pressing the lid against the pipe through seals.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В частности они могут быть установлены вблизи перехода по существу плоской части фюзеляжа в его закругленную часть.

In particular, they may be installed near transition of essentially flat part of the fuselage to its rounded part.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Вторая пара - № 3 и 4, также как и предыдущая пара подъёмников, состоит из двух подъёмных блоков 1, шарнирно соединённых друг с другом фронтальным коридором 13, повторяющим своей внутренней плоскостью зз закруглённую форму фасада сооружения.

The second pair, No. 3 and No. 4, as well as the previous pair of hoisters, consists of two lifting blocks 1, hinged with frontal passage 13, which, by its internal plane, imitates a rounded profile of building face.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Основание ближайшей горы было скрыто от меня резко закругленной поверхностью долины; Луна — маленький мир, и до горизонта лишь две мили.

The base of even the nearest was hidden from sight by the steeply curving surface of the plain, for the Moon is a very little world, and from where I was standing the horizon was only two miles away.

Кларк, Артур Чарльз / ЧасовойClarke, Arthur Charles / The Sentinel

The Sentinel

Clarke, Arthur Charles

Часовой

Кларк, Артур Чарльз

© Л. Этуш. Перевод. 2002