заинтересованное лицо

В условиях динамичной среды рисков аудиторские планы должны оставаться адаптивными, релевантными и соответствовать критичным рискам компании, равно как и ожиданиям заинтересованных лиц.

Today's dynamic risk environment demands that internal audit plans and activities remain adaptive, relevant, and aligned with the needs and expectations of important stakeholders and the most critical risks of the company.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

– Для всех заинтересованных лиц будет лучше, если к этому… делу не примешивать Сифортов.

"It would be best for all concerned if this . . . affair appeared to have nothing to do with the Seaforts.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Подрядчики и участники процедуры госзакупок, а также другие заинтересованные лица могут подать обжалование по поводу всяких действий и недосмотров, которые не соответствуют закону о госзакупках.

The contractor and participators of the public procurement procedure as well as others who have a legal interest may appeal from any action and omissions which are incompliant with the procurement law.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

неодобрение органами управления ОАО «Мосэнерго» заключаемых сделок в порядке, предусмотренном действующим законодательством, и, как следствие, признание их недействительными по искам заинтересованных лиц;

disapproval of concluded transactions by MOSENERGO administrative bodies in the order prescribed by relevant legislation that results in their invalidation based on claims of interested parties;

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

По ходатайству заинтересованного лица исполнение решения, обжалованного с пропуском установленного срока, может быть приостановлено до разрешения вопроса о восстановлении пропущенного срока.

Upon the petition of an interested person, the execution of the decision, appealed against with missing the fixed term, may be suspended until the question about the restoration of the missed term is resolved.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Общество предоставляет на регулярной основе всем заинтересованным лицам информацию о своей деятельности путем использования всех находящихся в распоряжении Общества средств.

The Company regularly provides any party concerned with any data that may be required concerning its business, using any and all means available thereto.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

В пятницу рано утром все заинтересованные лица явились к приисковому комиссару, чтобы утвердиться в правах.

On Friday morning, early, all interested parties appeared before the Gold Commissioner to record their claims.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

– Ну, ладно, я– лицо заинтересованное.

"All right, so I have a sordid soul."

Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the Sun

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Консультации с потребителями и заинтересованными лицами.

Consulting with consumers and interested parties.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Спустя некоторое время все заинтересованные лица пришли к консенсусу, и байты стали 8-битными. После этого все стали довольными и счастливыми. Правда и на этот раз не обошлось без недовольных, но на них никто не обращал внимания.

It was quite some time before the consensus settled on 8-bit bytes, at which time everyone was happy (apart from those who weren’t, but they don’t count).

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Всем заинтересованным лицам было известно то, что НК«ЮКОС» являлась высоко прибыльной компанией и он, как фактический руководитель «ЮКОСа», этого не скрывал.

All the persons concerned knew that NK Yukos was a highly- profitable company, and he as actual executive of Yukos did not conceal it.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Предоставлять заинтересованным лицам информацию Центральный каталог будет на бесплатной основе.

The central catalogue will provide information to interested persons free of charge.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Осознавая свою ответственность перед заинтересованными лицами, ОАО «МРСК Юга» в дальнейшем намерено осуществлять регулярную подготовку социального отчета.

Understanding its responsibility before other interested parties, IDGC of the South, JSC intends to regularly produce a social report in the future.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Решение о лишении статуса беженца доводится до сведения заинтересованного лица в письменном виде в десятидневный срок с указанием оснований, названных в настоящей статье, и порядка обжалования.

The person in question shall be informed of the decision to revoke his refugee status in writing within a period of 10 days with an indication of the grounds as specified in this article and the appeal procedure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Принцип доступности означает, что способы доведения значимой информации о Банке для заинтересованных лиц обеспечат им свободный и необременительный доступ к такой информации.

Accessibility means that the ways of providing the Interested persons with the information on the Bank will ensure free and easy access to such information.

© 2000—2010 Банк «Возрождение»

http://www.vbank.ru/ 17.03.2010

© 2000—2009 Vozrozhdenie Bank

http://www.vbank.ru/ 17.03.2010