Регион заинтересован в развитии стратегического партнерства с региональными блоками и ключевыми торговыми партнерами, такими, как Североамериканская зона свободной торговли (NAFTA), Канадская зона свободной торговли (СAFTА).

The Region is responding by forming strategic alliances with regional blocs or key trading partners such as the North American Free Trade Area of the Americas (NAFTA), Canada Free Trade Area (CAFTA).

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

И когда он заметил в своей последней речи на конференции, что чрезвычайно заинтересован в дзен и хотел бы съездить отсюда в Японию, это заявление стало его смертью.

And because he mentioned in his last speech to the conference that he was immensely interested in Zen, and he would like to go to Japan from there, this statement became his death.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Все репликаторы прислали в госпиталь, который был заинтересован в том, чтобы получше ознакомиться с новой технологией.

The replicators were all sent to Imp Mil, which was interested in learning more about the technology.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

— Согласен, хотя лично и не заинтересован в этом.

"I agree even though I am not interested.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Господин Прохоров действительно заинтересован в развитии биатлона.

Mr. Prokhorov is really interested in the development of biathlon.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011

Для тех, кто заинтересован в длинном хедже, данный просвет в облаках мог бы стать сигналом к его открытию.

For those looking at a long hedge, the piercing pattern could be used as a signal to initiate such a hedge.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

В это время Гитлер, став канцлером рейха, был особенно заинтересован в поддержке мирового общественного мнения.

This was the period when Hitler, who had become Reich Chancellor, was susceptible to international opinion.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Однако неубедительный Нетаньяху должен ответить своим критикам, он заинтересован в переговорах.

However unconvincing Netanyahu might sound to his critics, he is interested in negotiations.

Бен-Ами, ШломоBen-Ami, Shlomo

n-Ami, Shlomo

Ben-Ami, Shlom

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

н-Ами, Шломо

Бен-Ами, Шлом

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Одной из наших проблем было то, что один из членов команды был более заинтересован в написании книги, чем в продолжении успеха команды (Халл ссылается на книгу «Главный игрок» Кена Астона )

One of the problems was that one of the members of the team was more interested in writing a book than in the continued success of the team. [The book Hull is referring to is The Big Player, by Ken Uston; Holt, Rinehart and Winston, 1977.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Он заинтересован в сотрудничестве с Фитцджеральд, работает с Янгом, спит с Пандорой.

He's interested in working with Fitzgerald, has worked with Young, and is sleeping with Pandora.

Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in Death

Immortal in Death

Robb, J.D.

© 1996 by Nora Roberts

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

«Газпром» заинтересован в том, чтобы газификация не ограничилась строительством межпоселковых газопроводов.

“Gazprom is interested in seeing the entire gasification process not simply limited to the construction of local pipelines.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Я был заинтересован в высшей степени.

I was intrigued to no end.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

При хороших отношениях участники курса видят, что преподаватель заинтересован в их работе, и у них возникает больше мотивации для дальнейшего обучения.

When interactions are positive and participants feel that the facilitators are interested in their work, they are more motivated to do the work well.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Скажи, Брайен, ты не знаешь кого-нибудь, кто заинтересован в том, чтобы мы не нашли отца Геронды?

Can you think of any particular reason why anyone in this land wouldn’t want us to find Geronde’s father, or why the Assassins wouldn’t, either?”

Диксон, Гордон / Дракон и ДжиннDickson, Gordon / The Dragon And The Djinn

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

Казахстан придает большое значение сохранению мира и безопасности в Центральной Азии и заинтересован в осуществлении дальнейших шагов по реализации инициативы по созданию зоны, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии.

Kazakhstan attaches great importance to the maintenance of peace and security in Central Asia and is interested in taking further steps towards carrying out the initiative of establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010