без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
задолженность
ж.р.
debts мн.; indebtedness; liabilities мн. (обязательства); arrears мн.
Law (Ru-En)
задолженность
delinquency, arrears, indebtedness
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Европейский союз глубоко обеспокоен тем, что, хотя первый квартал текущего года уже миновал, задолженность по уплате взносов, о которой идет речь, еще не погашена.The European Union was deeply concerned that, even though the first quarter of the current year had already passed, the arrears in question had not been paid.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.01.2011
Компании используют задолженность, чтобы измерить успех своих усилий по продаже.Companies use backlog to measure the success of their sales efforts.Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersFinance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.Финансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005
Бухгалтерский учет таких активов ведется на счете 58 «Финансовые вложения», при этом в бухгалтерской отчетности они отражаются во II разделе баланса как прочая дебиторская задолженность по строке 235 или строке 246 в зависимости от сроков погашения.Such assets are recorded on account 58 Financial investments, and recognized in section II of the Balance Sheet as other accounts receivable in line 235 or line 246 depending on the term of maturity.© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
Остаток по счету кредитовый и отражает задолженность банка по ценным бумагам, проданным при получении ломбардных преимуществ.The balance of the account is in credit and represents the banks debts related to movable assets sold upon obtaining the Lombard facility.© 2011 Национальный банк Молдовыhttp://www.bnm.md/ 12/27/2011© 2011 National Bank of Moldovahttp://www.bnm.md/ 12/27/2011
Крайне важно, чтобы страны, имеющие громадную задолженность, были избавлены от ее непомерного бремени.It was imperative that the heavily indebted economies should be freed from the pernicious trap of indebtedness.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011
В то же время я хотел бы вновь обратиться с призывом к тем государствам-членам, которые имеют задолженность по выплате их начисленных взносов, выполнить их уставные обязательства с целью восстановить уровень резервов Организации.At the same time, I would appeal once again to those Member States which are in arrears in the payment of their assessed contributions to meet their legal obligations so that the reserves of the Organization can be restored.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011
На конец 2007 года задолженность по процентам по кредитным договорам отсутствовала.As of the end of 2007 there were no arrears of interest under credit agreements.© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
Тем не менее правительство намерено выплатить необходимую минимальную сумму за 2000 год и погасить в полном объеме задолженность за 1999 год и хотело бы согласовать график выплат в отношении оставшейся суммы просроченных взносов.In the meantime, the Government intended to pay the minimum required amount for 2000 and the full arrears for 1999, and would like to arrange a schedule of payments for the remainder of its arrears© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.02.2011
Группа принимает на себя кредитный риск, а именно, риск того, что контрагент не сможет полностью погасить задолженность в установленный срок.The Group takes on exposure to credit risk which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due.© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
Многократные попытки ее родственников получить для нее вид на жительство в их доме успеха не имели, поскольку служащие городского совета для белых жителей в качестве предварительного условия потребовали погасить задолженность по квартплате.Repeated attempts to include her in the house permit of her relatives drew a blank, as officials of the White City council offices demanded that the outstanding rent be paid first.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011
Финансовые средства в целях развития, потоки ресурсов и внешняя задолженностьDevelopment finance, resource flows and external debt© United Nations 2010http://www.un.org/ 30.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 30.03.2011
Дебиторская задолженность по сделкам репо.Repurchase Receivable.© Bank Petrocommerce 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009http://www.pkb.ru/ 11/9/2011
Общая внешняя задолженность по региону ЭСКЗА в 2000 году, по оценкам, составила около 280 млрд. долл. США.Total external debt for the ESCWA region was estimated at around US$ 280 billion in 2000.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011
Краткосрочные обязательства образует в основном кредиторская задолженность (счета, которые не оплатили вы сами).The principal short-term liabilities are accounts payable (bills that you have not paid).Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Бангладеш призывает все государства-члены в полном объеме погасить свою задолженность, с тем чтобы Организация могла более эффективно выполнять поставленные перед ней задачи.All Member States must pay their outstanding contributions so that the Organization could accomplish its mandated tasks.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
кредиторская задолженность
account payable
дебиторская задолженность клиентов по открытому счету
accounts due from customers
кредиторская задолженность клиентам по открытому счету
accounts due to customers
кредиторская задолженность
accounts payable
дебиторская задолженность
accounts receivable
накопленная задолженность
accumulated debt
право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства
administrator's right of retainer
задолженность по дивидендам
arrears of dividends
задолженность по процентам
arrears of interest
задолженность по арендной плате
arrears of rent
задолженность по заработной плате
back pay
задолженность по выплате налогов
back taxes
накопившаяся задолженность
backlog of debts
безнадежная задолженность
bad debt
дебиторская задолженность, не оплаченная в срок
Bad Debts
Формы слова
задолженность
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | задолженность | задолженности |
| Родительный | задолженности | задолженностей |
| Дательный | задолженности | задолженностям |
| Винительный | задолженность | задолженности |
| Творительный | задолженностью | задолженностями |
| Предложный | задолженности | задолженностях |