заданное направление

Кроме того, в протоках установлены клапаны, контролирующие заданное направление движения биологической жидкости, а емкость снабжена устройством для поддержания в ней заданного давления.

Also, valves controlling the biological fluid specified flow direction are installed in the channels, and the vessel has a device for maintaining the predetermined pressure.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Национальная Платформа бизнеса Беларуси - это главный ориентир, который задавал направление деятельности по защите прав и представлению интересов предпринимателей в течение всего года.

The National Business Platform of Belarus is the main landmark forthe Union. It defined the areas and guidelines for advocacy in 2007.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Дзирт понимал, что оркам будет нетрудно следовать за ним в заданном направлении, и теперь он надеялся только на быстроту своих ног, стараясь вернуться в удобную для защиты пещеру до того, как взойдет ослепительное солнце.

Drizzt knew his pursuers would have little trouble following him over such a predetermined course, but he relied solely on speed now, trying to get back to his defensible cave before the blinding sun came up.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

В результате слиток даже при несколько поликристаллическом строении 5 имеет доминирующую кристаллографическую ориентацию в заданном направлении, составляющую не менее 80-85% от всех возможных ориентировок.

As a result the ingot even at a somewhat polycrys- talline structure has a dominant crystallographic orientation in the preset direction, constituting no less than 80-85% out of all possible orientations.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Усилия, возникающие на управляющих поверхностях 13, направлены в сторону заданного водителем направления поворота аппарата и противоположны по знаку усилиям на сопловых управляющих поверхностях.

The forces acting on the control surfaces 13 are directed to the side of vehicle turn determined by the driver and opposite in sign to the forces on the nozzle control surfaces.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В то же время он сообщил, что готов ответить на любые вопросы, если они будут ему заданы путем направления международно-правового запроса в компетентные органы Франции.

At the same time, he communicated he is willing to answer any questions should they be posed to him by sending an international legal request to the French competent authorities.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

Вращением корпуса 18 относительно бутылки 1 взводится пружина 22, при чем направление движения задается храповым механизмом 20.

By spinning the body 18 in relation to the bottle 1, the spring 22 is cocked, at that the movement direction is fixed by the ratchet 20.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Дальнейшую прокатку проводили в одном направлении до достижения заданных размеров полосы.

Further rolling was carried out in single direction until desired strip dimensions were attained.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011