загулять

Он всем был неприятен в эту пору загула — и себе и другим, и он это знал, и злился из-за этого, и с еще большим азартом крушил столпы храма.

He was no good to anyone when he was on the town, especially to himself, and he knew it and hated it and he took pleasure in pulling down the pillars of the temple.

Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Рауль да, все поэты, которые уехали, все писатели, которые уехали, - все его друзья, все его друзья, потому что они были товарищами по УНЕАКу в течение многих лет, товарищами по пьянкам, товарищами по загулам и всему такому.

Raul yes, all the poets who've left, all the writers who've left, they're all friends of his, all of them, because they were buddies at UNEAC for years and years; drinking companions, went out on the binge together and that sort of thing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010