заготовка

При попадании под любой режущий инструмент 20 или 23 заготовка 10 прижимается прижимными роликами 33.

When the product (10) appears under any of the cutting tool (20 or 23), it is pressed by the pressing rollers (33).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

После каждого прохода на выходе из очага деформации заготовка охлаждалась на воздухе до температуры от 400 до 450° C.

The billet was air cooled to a temperature of 400-450° C. after each pass at output of the deformation region.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Способ изготовления фильтрующего патрона по п. 15, отличающийся тем, что заготовка представляет собой непрерывную ленту из водопроницаемого материала.

The method according to claim 15, wherein the blank represents a continuous belt of a water-permeable material.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Второй режим - заготовка 10 останавливается, потому что предстоит вырезать сложный небольшой рисунок, и работа над ним может занять относительно большой промежуток времени в зависимости от рисунка.

In the second mode, the product (10) stops, because a small complex picture is to be cut, and this work may take a relatively long period of time with respect to the picture.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом заготовка 10 может быть цельной длинной или состоять из отдельных коротких частей, которые могут подаваться без промежутков, т. е. торец в торец, или с любыми по величине промежутками.

For this purpose, the product (10) may be wholly long or consist of several shorter parts, which may be fed without interruption, i.e., end-to-end, or with breaks of any duration.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Позицией 10 обозначена заготовка.

A product (10) is fed on a working table (2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В случае если между подающими роликами 15 и 19 заготовка 10 отсутствует, то под давлением воздуха нижний подающий ролик 15 стоит в крайнем верхнем положении, упираясь в ограничитель 16.

In the event that there is no product (10) placed between the feeding rollers (15 and 19), then, under the air pressure, the lower feeding roller (15) stays in the top position determined by the limiting device (16).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В результате заготовка приобретает пластинчатую структуру, с размером в поперечном сечении пластин от 0,9 до 1,5 мкм.

The resulting billet acquires a lamellar structure with plates having a cross-sectional size of 0.9 to 1.5 μm.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Свободное пространство под эксцентриком (на фиг. не показан) определит величину свободного хода вверх в случае, если заготовка 10 не- сколько толще предыдущей.

The free space under the cam (not indicated in the figures) will determine the value of free movement upwards in the event that the product (10) is somewhat thicker than the preceding one.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом происходит адсорбция порошка на волокнах нетканого полотна и заготовка окрашивается в черный цвет.

Here the powder is absorbed on the fibers of nonwoven fabric and the workpiece dyes black.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Сначала заготовка 10 попадает под режущий инструмент 20, закреплённый в первом декорирующем шпиндель-моторе 5, где происходит первичное декорирование заготовки 10.

At first, the product (10) is fed under the cutting tool (20) attached to the first decorating spindle motor (5), where the initial decoration of the product (10) tales place.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Поэтому заготовка пластины 3 должна быть меньше окончательных заданных параметров детали на величину А.

Therefore, a blank of the plate 3 should be less than the final pre-set parameters by the value A.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В общем случае, чем массивнее заготовка 10, тем больше должна быть её сила нажатия на рабочий стол 2, которая может достигать нескольких десятков килограммов.

In the general case, the heavier is the product (10), the more is its pressing force applied to the working table (2), which force may achieve several kilograms.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В качестве исходной заготовки взята заготовка сплава BT22 размером 100x60x60 мм со средним размером зерен 50 мкм.

An original billet was a billet of 1000×60×60 mm in size made from BT22 alloy with the average grain size of 50 μm.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Если прокатке подвергается заготовка с подготовленной, глобулярной CMK или HK, структурой, уже после 5-7 % деформации достигается необходимое для реализации КЗГП, структурное состояние.

Where a billet with a prepared globular SMC or NC structure is rolled, the structural state required to provide CGBS is achieved even after 5-7% strain.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011