В последнем, однако, он совсем не был уверен, так как возможность достать даже самую простую еду всецело зависела от настроения, в каком он найдет единственное лицо, пользовавшееся доверием дяди, — его старую домоправительницу.

This last, indeed, was a subject on which he felt by no means confident, for the power of obtaining even the most ordinary provisions depended entirely upon the humour in which he might happen to find his uncle's sole confidant, the old housekeeper.

Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

От этого зависит настроение, самочувствие, состояние здоровья, поведение и образ жизни в целом.

This dependence affects the mood, state of health, behavior and way of life in general.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

И теперь я хочу встретить мужчину, настроение которого не зависит от проглоченных им таблеток.

Just once I'd like to meet a man who was a man and not a pill-popping Magic 8-Ball.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008