Мы довольны результатами компании и надеемся, что итоги года также будут соответствовать нашим прогнозам, хотя многое будет зависеть от новых руководителей, утвержденных в должности в середине года.

We are satisfied with Center Telecom's results and hope that its full-year results will coincide with our forecasts, although a lot will depend on the new managers who came to the company in the middle of the year.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Правильное сочетание будет зависеть от условий, включая политическую волю государств-членов, а также от возможностей и мандатов соответствующих организаций.

The right combination will vary depending upon circumstances, including the political will of the Member States, as well as the capacities and mandates of the organizations concerned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

Конкретные операции и их связь с отображаемым положением каретки в общем случае могут быть различными и зависеть от типа отображаемых данных и принятых правил обработки команд.

Specific operations and the way they are related to the caret position can vary and depend on the type of data being displayed and rules of processing of this data.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Критерий, который на самом деле обрабатывается сервером, будет зависеть от текущей даты.

The criteria actually processed by the server will vary based on the current date.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Но это число точек пересечения может зависеть от L, и сделать точным понятие «общего положения» довольно трудно.

But the number of intersection points may depend on L, and it is hard to make precise the notion sufficiently general

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Далее, Методика утверждает, что правильно сформулированная система целей "не должна зависеть от средств их достижения.

Furthermore, the Methodology argues that the correct system of objectives "must not pivot on means.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Показано, что эффективность противоопухолевого действия SkQl может зависеть от статуса p53 в опухоли.

SkQ1 efficiency demonstrated to depend on p53 status in the tumor.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Выполняемые им вычисления будут зависеть от типа ("класса") служащего:

The particulars of the calculation differ, depending on the type ("class") of employee:

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

Конкретное использование любого из способов перевода рабочего тела из исходного агрегатного состояния в другое будет зависеть от экономической 10 целесообразности и степени отработки его в конкретных условиях.

A particular use of any of the methods of bringing the working medium from its initial aggregate state to another will depend on the economic expedience and the degree of its development under particular conditions.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Но будущее Европы вновь будет во многом зависеть от правительств в Берлине и Париже.

But the future of Europe will once more depend largely on the governments in Berlin and Paris.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Более того, скорость восстановления температуры будет зависеть от значения проницаемости локального участка.

Moreover, the temperature restoration rate will depend on the permeabilities of local portions.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Понимаешь, конечно, обработка этих данных будет напрямую зависеть от способности компьютера запоминать и обрабатывать огромные количества данных, но если разбить их на порции, и, превратив данные в компактно децимальный формат, можно...

Now, as you can see, this is a very complex array, and processing could be hampered by core storage limitations, but by batching separate passes and by converting the data to a packed-decimal format in working storage, it should be possible to—"

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

В дальнейшем цена стабилизируется и будет в существенной степени зависеть от ситуации на глобальном рынке металлов.

In the future the company's share price will stabilize and will depend to a great extent on the world metals market.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/1/2011

Содержание учебных мероприятий будет зависеть от установленных потребностей каждого региона, а на начальном этапе подготовки кадров будут обучаться сами инструкторы.

The content of training to be provided will be adapted to the assessed needs of each region, and initial training will be of trainers themselves.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Полностью все эффекты интернализировать невозможно, поэтому характеристики хозяйственных систем будут зависеть от того, какие из данных эффектов интернализируются в первую очередь.

It is impossible to totally internationalize all effects, and because of that, characteristics of economic systems will be dependent on the priority of internationalization of specific factors.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011