У Лямшина пришлось стучать недолго; к удивлению, он мигом отворил форточку, вскочив с постели босой и в белье, рискуя насморком; а он очень был мнителен и постоянно заботился о своем здоровье.

He had not to knock long at Lyamshin's; the latter, to Shatov's surprise, opened his casement at once, jumping out of bed, barefoot and in his night-clothes at the risk of catching cold; and he was hypochondriacal and always anxious about his health.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Я очень забочусь о своем здоровье, но в восторг от него не прихожу: совестно-с.

I am very careful over my health, but I don't go into ecstasies over it: I should be ashamed."

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Группа «Чай вдвоем» призвала молодежь Омска заботиться о своем здоровье

Chai Vdoem calls on young people in Omsk to take care of their health

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009