У Кролика болит живот, он сам не помнит почему.

Rabbit's stomach hurts, he forgets why.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Сегодня с утра у Соньки болел живот — видно, опять известку с печки жевала, и потому Тюльпанов позавтракать дома не успел.

That morning Sonya had a stomach ache - she must have been gnawing the lime from the stove again - and so Tulipov had no time for breakfast at home.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Но у него болел не живот.

But he was not sick there.

Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Оба приводят к таким симптомам, как понос и боли в животе.

Both cause symptoms like diarrhoea and abdominal pain.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

Через 2 года после лечения появились боли внизу живота, тенезмы.

Two years after treatment, abdominal cramps and tenesmus appeared.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В момент обращения жалуется на резкую слабость, постоянные боли в животе, кашель, одышку, асцит, задержку стула.

At admission, the patient complained of acute weakness, continuous abdominal pain, cough, dyspnea, ascitis and stool retention.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— ...основные жалобы пациента при поступлении — нервозность, бессонница, боли в животе и периоды депрессии.

"... Patient's chief complaints on admission were nervousness, insomnia, stomach pains and a period of depression.

Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master

The Dream Master

Zelazny, Roger

Творец сновидений

Желязны, Роджер

Боли внизу живота, повышение температуры, которые могут быть признаками распространения процесса на яичники;

Abdominal pain or fever, which may indicate spreading to the ovaries;

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009