жесткие требования

Если используется для фонда UCITS, необходимо соблюдать жесткие требования в отношении управляющей компании

When applied to a UCITS fund, the law imposes strict requirements on the management company

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010-2011 PwC

©2010 PricewaterhouseCoopers

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

В последнее время, помимо высоких требований к их физическим свойствам, жесткие требования предъявляются и к уровню производственных затрат при их производстве.

In addition to commercial pressures to improve the physical properties of aluminum alloys, recent adverse economic conditions have imposed additional pressures on reducing production costs.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Одной из приоритетных и наиболее сложных задач в рамках подготовки Украины к ЕВРО-2012 является строительство и реконструкция объектов инфраструктуры, к которым УЕФА предъявляет достаточно жесткие требования.

One of top-priority and most complicated objectives within the framework of EURO-2012 preparations is to construct and modernize infrastructure assets which should meet stringent UEFA requirements.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Чем жестче требования во время разработки, тем проще эксплуатация программы.

Fail hard during development so that you can fail softer during production.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

На рубеже XX - XXI вв. на первый план выдвигается задача надежного снабжения ЕС энергоносителями в условиях жестких требований к экологии, повышения конкурентоспособности продукции европейской промышленности за счет снижения цен на энергоносители.

At the turn of the century, the goal of sustainable energy supply to the EU amid toughening environmental requirements and improvement in the competitiveness of the European industry through the reduction of energy prices comes to the foreground.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Кроме того, влияние кредитного риска на риск ликвидности будет ограничиваться установлением более жестких требований к формированию провизий в отношении валютных кредитов, выданных заемщикам, не имеющим валютной выручки.

Besides that, the impact of credit risk on liquidity risk will be limited with stronger requirements to be set for formation of provisions on foreign currency loans issued to the borrowers which have no foreign currency proceeds.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/2/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/2/2011

Поэтому к чемоданам и дорожным сумкам предъявляется достаточно жесткое требование, чтобы габаритный объем и полезный объем мало отличались.

Therefore, a rather strict requirement is specified to the suitcases and traveling bags so that the overall volume differs little from the usable volume.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Реализация таких систем технически проста, но связана с рядом условий: дорогостоящий базовый материал, кремний зонной плавки, который должен отвечать ряду жестких требований (высокое время жизни и высокую однородность).

Such systems are easy to implement technically but are associated with a number of conditions: expensive basic material, zone melting silicon is required which should meet a number of strict requirements (high lifetime and high homogeneity).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Дейтрейдинг предъявляет ряд жестких требований:

Day-trading makes several hard demands on its practitioners:

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Лимиты на банки-контрагенты и инвестиционные компании устанавливались исходя из жестких требований к кредитному качеству и оценки влияния кризисных событий на бизнес.

In an operational mode, limits on banks-counterparties have been revised downwards.

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

Целевые установки, сочетающие в себе жесткое требование достичь определенных финансовых показателей с более гибким по характеру обращением к людским сердцам и умам, рождают всеобъемлющую мотивацию к созданию стоимости.

By combining the hard dimension of hitting financial numbers with the softer dimension of appealing to people's hearts and minds, aspirations can provide an overarching motivation for making value happen.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Поэтому при жестких требованиях к кпд выбирается цевочное зацепление, если же для передачи более важной характеристикой является технологичность и цена изделия, то для колеса 47 и сателлитов 42 выбирают зацепление циклоида - циклоида.

That is why, for strict requirements to the efficiency the pin toothing is chosen, and if manufacture - ability and product price are more essential, then the cycloid-cycloid engagement is chosen for the gearwheel 47 and satellites 42.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011