ежегодный

Страна богата необходимыми Китаю минеральными ресурсами, тем не менее, именно США тратят 10 млрд долларов США в месяц, оккупируя страну, ежегодный ВВП которой составляет всего лишь 15 млрд долларов США.

The country is rich in mineral resources that China needs, but it is the US that spends $10 billion a month occupying a country whose annual GDP is only $15 billion.

Сорос, ДжорджSoros, George

ros, George

Soros, Georg

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

рос, Джордж

Сорос, Джорд

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

Сотрудники полиции имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью не менее 15 рабочих дней.

A policeman shall have the right to annual leave of no less than 15 working days.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Это облигации, по которым правительство не берет обязательств погашения, но предлагает ежегодный фиксированный доход на неограниченный срок.

These are bonds that the government is under no obligation to repay but that offer a fixed income for each year to perpetuity.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Помню, однажды Баба взял меня на ежегодный турнир по бозкаши (козлодранию), который всегда проходит в первый день весны, первый день нового года.

I remember one time Baba took me to the yearly _Buzkashi_ tournament that took place on the first day of spring, New Year’s Day.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

В течение предписанного периода ГДР препроводила всем государствам - участникам СБСЕ ежегодный календарь подлежащей нотификации военной деятельности, запланированной на 1990 год на территории ГДР.

Within the period prescribed, the GDR transmitted to all CSCE-participating States the annual calendar of notifiable military activities scheduled for 1990 on the territory of the GDR.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/21/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/21/2011

Банк проводит осторожную оценку этих рисков как долгосрочно, составляя ежегодный бюджет, так и краткосрочно регулярно осуществляя диверсификацию активов и пассивов и пересматривая процентные ставки.

The bank carefully evaluates this exposure both in the long—term, when drawing up the actual budget, and in the short—term by the regular diversification of its assets and liabilities as well as by reassessing the interest rates.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

Совет директоров Международной финансовой корпорации (МФК) подготовил данный ежегодный доклад в соответствии с Уставом Корпорации.

The Board of Directors of the International Finance Corporation has had this annual report prepared in accordance with the Corporations by-laws.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

просит также Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее тридцать пятой сессии ежегодный доклад, упомянутый в пункте 3, выше, наряду с обновленной информацией, касающейся содержащихся в нем данных.

Also requests the Secretary-General to make available to the Commission on the Status of Women at its thirty-fifth session the annual report referred to in paragraph 3 above, together with an update of the inform: .ion contained therein.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Каждому ее акру природа обеспечивает ежегодный приток тепла и света, воздуха и влаги, а над ними человек практически не властен.

Every acre has given to it by nature an annual income of heat and light, of air and moisture; and over these man has but little control.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Точные определения географических границ национальных территорий определенных государств, включенных в ежегодный Вопросник по нефти, приведены в инструкции по заполнению вопросника в разделе "Географические определения".

Precise definitions of the geographical scope of national territories of certain countries covered by the annual Oil Questionnaire are given in the questionnaire's reporting instructions, under Geographical Definitions.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

ежегодный доход около 10 млн евро; стабильный рост как минимум в 5% в год к 2010 году;

Annual budgets of at least €10 million will be reached with a stable growth of around 5% per year until 2010.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

VIII ежегодный Российский экономический форум открылся в 2005 году частным эксклюзивным мероприятием во дворце Сомерсет-Хаус на берегу Темзы вечером 9 апреля.

The 8th annual Russian economic forum opened in 2005 on the evening of 9 April, with an exclusive private event in the palace of Somerset House on the bank of the Thames.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Банк проводит осторожную оценку этих рисков как долгосрочно, составляя ежегодный бюджет, так и краткосрочно регулярно осуществляя диверсификацию активов и пассивов и пересматривая процентные ставки.

The bank carefully evaluates this exposure both in the long - term, when drawing up the actual budget, and in the short - term by the regular diversification of its assets and liabilities as well as by reassessing the interest rates.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

Этот ежегодный обед обеспечивал значительную сумму для поддержания парка и ухода за ним.

The yearly luncheon raised a significant sum for the upkeep and maintenance of the park.

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Тоска, которая, подобно туману, окутывает душу Бертрама Вустера всякий раз, когда Дживс убывает в ежегодный отпуск, тотчас рассеялась.

The gloom which always envelops Bertram Wooster like a fog when Jeeves is about to take his annual vacation lightened perceptibly.

Вудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offing

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999