единица

Однако в другом варианте изобретения замещаемая активная единица хранения из физического хранилища не удаляется.

Yet in another embodiment of the invention the active unit of storage to be substituted is retained in the physical repository.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом единица есть минимум нормы решения уравнения (1), если правая часть равна (F).

Thus, the minimal solution fi of equation (1) has norm one if the right member is (F).

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Для того чтобы обеспечить большой диапазон показателя степени, каждая единица в 7-битовом показателе приравнивалась к 16.

To keep the exponent range large, a unit in the 7-bit exponent of the S/360 format represents a factor of 16.

Уоррен, Генри / Алгоритмические трюки для программистовWarren, Henry S. / Hacker's Delight

Hacker's Delight

Warren, Henry S.

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Алгоритмические трюки для программистов

Уоррен, Генри

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 2002

Вторым уровнем доступа к распределенным данным, по определению компании IBM, является удаленная транзакция ("удаленная единица работы", выражаясь языком IBM).

The second stage of distributed data access, as defined by IBM, is a remote transaction (called a "remote unit of work" by IBM).

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

На практике эта единица измерения не слишком удобна, и ради безопасности длину строки приходится завышать на один или два символа.

In practice, this measurement doesn't work out too well, and you should add 1 or 2 to the maximum input length to be on the safe side.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Точкой входа называется активная единица хранения или узел на графовой модели логической сети хранения, через который инициируется процесс поиска AEX, содержащей информационный объект, релевантный поисковой маске (см. иллюстрацию на фиг.2).

“An entry point” is an active unit of storage or a node in a graph model of the logical storage network, from which a search of the AUS comprising an information object relevant to the search mask starts (FIG. 2.)

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом данная активная единица хранения утрачивает свои свойства в качестве объекта поиска в логической сети.

At the same time, said active unit of storage losses its properties to be a retrievable object on a logical network.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Этот размер называется MTU (Maximum Transmission Unit — максимальная единица передачи).

This is termed the Maximum Transmission Unit , or MTU.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Затем автомобиль (автомобильная единица 92) перемещается с транзитной площадки 100 на плоскость грузовой площадки 81 фермной секции 10.

Then, a car 82 is displaced from transit site 100 to the plane of truss section loading platform 81.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Мы установили максимум как длину строки минус длина пароля минус единица.

You have set your maximum to be the length of the string minus the length of the password minus one.

Ульман, Ларри / Основы программирования на РНРUllman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

Гкал/ч - Гигакалория/час — единица измерения тепловой мощности

Gcal/h - Gigacalorie per hour, heat rate measurement unit

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Уже было доказано, что при естественных операциях сложения, умножения, умножения на числа и норме f, множество £ (А) является В-алгеброй, где единица - постоянная функция 1.

It is readily proved that, with the natural operations of addition, multiplication, multiplication by scalars, and norm f, the set £(/l) is a .B-algebra whose unit is the constant function 1.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

После того как эта единица зарегистрирована, конвертировать 120 немецких марок в итальянские лиры можно следующим образом: Convert (120. cuDEM. cuITL)

Having registered this unit, you can now convert 120 German marks to Italian liras as follows: Convert (120, cuDEM, cuITL)

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

В данном описании в контексте логической сети вместо термина «aктивнaя единица хранения» иногда будет использоваться термин «yзeл» сети.

In this specification the term “node” in the context of a logical network will be used sometimes instead of the term “active unit of storage”.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Активная единица хранения называется релевантной (либо частично релевантной) поисковому запросу (маске поиска), если информационный объект, входящий в ее состав является релевантным (либо частично релевантным) этому поисковому запросу.

An active unit of storage is called relevant (or partly relevant) to the search query (search mask), if the information object incorporated into it is relevant (or partly relevant) to said search query.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011